1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,850
Καρτ ποστάλ με άγρια λουλούδια

4
00:03:33,130 --> 00:03:38,090
Γεια σας. Κυρία Răduțu σωστά;
Πείτε με Λάουρα και Ραντούτου, φυσικά.

5
00:03:38,090 --> 00:03:42,610
Είστε κυρία. Duduia Titina σωστά;
Όχι, έρχεται αργότερα.

6
00:03:42,610 --> 00:03:45,730
Ήταν απασχολημένη.
Μου ζήτησε να σε περιμένω και να σε πάω στη θέση μας.

7
00:03:46,370 --> 00:03:50,490
βλέπω.
Πάμε τώρα.

8
00:03:53,090 --> 00:03:57,610
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
Είναι κλειστό.

9
00:03:57,610 --> 00:04:00,930
Αν είχαν τον τρόπο τους,
δεν πρέπει να ταξιδέψετε μετά τις 18.00.

10
00:04:02,050 --> 00:04:05,330
Και αύριο είναι Κυριακή. Νομίζεις ότι θα φύγω από την πόλη χωρίς
στέλνοντας μια καρτ ποστάλ.

11
00:04:06,250 --> 00:04:11,770
Σου αρέσουν τα ταξίδια; Πεθαίνω να ταξιδέψω,
να στέλνω καρτ ποστάλ από παντού.

12
00:04:12,650 --> 00:04:14,250
Όταν βαριέμαι, τα κοιτάζω.

13
00:04:15,410 --> 00:04:18,370
Μερικές φορές γυρίζω σπίτι πριν από αυτούς και μετά,
όταν τα πάρω μόνος μου.

14
00:04:18,690 --> 00:04:20,930
Είναι υπέροχο.
Δεν το νομίζεις;

15
00:04:24,170 --> 00:04:24,770
Περίμενε ένα λεπτό.

16
00:04:25,130 --> 00:04:28,010
Μπορούμε να πάμε έτσι;
Ναι, πηγαίνουμε λίγο.

17
00:04:28,890 --> 00:04:30,890
Ας το περιηγηθούμε.

18
00:04:32,850 --> 00:04:34,410
Καλύτερα να μην αφήσω πολλά
οι άνθρωποι με βλέπουν.

19
00:04:38,290 --> 00:04:39,210
Βρήκες τον Βίκτορ;

20
00:04:39,610 --> 00:04:42,850
Ναι, αλλά μου έδωσε πολύ άσχημα νέα.
Η Ιρίνα δεν θέλει να έρθει στο γάμο.

21
00:04:42,850 --> 00:04:46,170
Πώς έτσι;
Είπε λοιπόν, δεν ξέρω τι δουλειές πρέπει να κάνει.

22
00:04:46,170 --> 00:04:48,170
Και αυτός;
Την ακολουθεί,

23
00:04:48,170 --> 00:04:50,450
τη ρωταει. Ας ελπίσουμε ότι όλα θα πάνε καλά.

24
00:04:53,890 --> 00:04:56,690
Δεν είπες με ποια αφορμή εδώ γύρω.
δεν με ρώτησες.

25
00:04:56,690 --> 00:04:58,650
Ξέρεις ότι ήμουν σε αυτήν την πόλη πριν από τρία χρόνια;

26
00:04:58,690 --> 00:05:01,690
Ήμουν με το σχολείο μου σε ένα κοντινό χωριό μαζεύοντας παντζάρια.

27
00:05:02,290 --> 00:05:07,850
Το απόγευμα οδηγήσαμε τα φορτηγά μας στην πόλη και εγώ
θυμηθείτε να φάτε μια υπέροχη πίτα κάπου σε ένα περίπτερο σε ένα πάρκο

28
00:05:07,850 --> 00:05:10,650
όπου υπήρχε ένα άγαλμα. Θα μπορούσε να είναι ακόμα αυτό το περίπτερο;

29
00:05:11,410 --> 00:05:12,970
Γελούσαμε τόσο πολύ τότε.

30
00:05:12,970 --> 00:05:16,930
Η διευθύντρια κρατούσε το χέρι της στην κοιλιά της και
γελώντας τρελά.

31
00:05:16,970 --> 00:05:20,690
Τρελοί... Ένας συνάδελφός μου,
ένα πολύ, πολύ αστείο.

32
00:05:21,170 --> 00:05:25,810
Αλείφει λίπος στο στόμα της και
τρέχει πίσω από αγόρια για να τα φιλήσει.

33
00:05:26,210 --> 00:05:28,130
Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

34
00:05:28,490 --> 00:05:31,930
Κοίτα πόσο μπερδεμένος είμαι. Αυτά είναι δικά σου.
Ορυχείο;

35
00:05:31,930 --> 00:05:35,650
Δικός σου, όποιος θέλεις.
Ελπίζω να μην σε πειράζει να κουράσω.

36
00:05:35,930 --> 00:05:37,810
Όχι, αλλά νόμιζα ότι τα έφερες ξεχωριστά.

37
00:05:37,810 --> 00:05:41,370
Η Τιτίνα μου είπε ότι θα σε αναγνωρίσω από το μπουκέτο
αγριολούλουδα θα φέρεις.

38
00:05:41,850 --> 00:05:45,250
Δεν είχα ιδέα. Αυτά είναι τα αγαπημένα μου λουλούδια,
σήμερα τα πήρα.

39
00:05:45,730 --> 00:05:48,810
Τότε γιατί να μου τα δώσεις;
Αν δεν θέλεις, δεν θα σου τα δώσω.

40
00:06:07,810 --> 00:06:11,490
Εδώ είμαστε.
Τέταρτο σπίτι στα αριστερά.

41
00:06:11,490 --> 00:06:15,330
Περιμένετε. Εμπρός, δεν πρέπει να πάμε μαζί.

42
00:06:15,810 --> 00:06:17,450
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είμαστε τόσο προσεκτικοί.

43
00:06:17,450 --> 00:06:18,770
Ίσως μπορείτε να μου το εξηγήσετε.

44
00:06:19,210 --> 00:06:20,970
Μην είσαι τόσο περίεργος, κινδυνεύεις να μείνεις άγαμος.

45
00:06:22,290 --> 00:06:25,370
Προχώρα, σε παρακαλώ.
Θα σας πω από μέσα περί τίνος πρόκειται.

46
00:06:43,890 --> 00:06:47,210
Έλα μωρό μου, έλα, έλα,
Χάνω όλη μέρα περιμένοντας,

47
00:06:47,210 --> 00:06:50,650
όταν στο κέντρο οι δάσκαλοι κυνηγούν αυτοκίνητα με τους
γλώσσες έξω.

48
00:06:50,690 --> 00:06:53,210
Ονομάστε το. Είναι φυσιολογικό;

49
00:06:53,850 --> 00:06:55,250
Αν πληρώσω, νομίζω ότι είναι φυσιολογικό.

50
00:06:56,370 --> 00:06:59,970
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό κύριε,
το μηχάνημα λειτουργεί εδώ και μια ώρα,

51
00:06:59,970 --> 00:07:01,890
και έχουμε κάνει 1 χιλιόμετρο και 3 μέτρα.

52
00:07:01,890 --> 00:07:05,850
Σε χρειάζομαι πραγματικά απόψε.
Ναι, ναι, αυτό είναι άλλο θέμα.

53
00:07:05,850 --> 00:07:08,130
Οι άνθρωποι πίνουν, υπάρχει κάτι άλλο.

54
00:07:08,730 --> 00:07:11,050
Ούτε τα λεφτά με διώχνουν από το σπίτι.

55
00:07:20,130 --> 00:07:23,010
Θεέ μου αν μπορούσα να επιστρέψω στο Βουκουρέστι μέχρι τη Δευτέρα!

56
00:07:23,010 --> 00:07:25,050
Γιατί δεν μπορείς; Είχαμε πολλά τρένα.

57
00:07:25,850 --> 00:07:28,610
Δεν εννοώ τρένα.
Αλλά σε τι;

58
00:07:30,690 --> 00:07:34,370
Είναι πολύ ωραία εδώ στη θέση σου,
μεγάλος χώρος, άνετος.

59
00:07:35,370 --> 00:07:38,650
Είναι δικό σου;
Είναι το σπίτι της μαμάς μου. Το μισό είναι στο όνομά μου.

60
00:07:39,610 --> 00:07:40,730
Αλλά θα τα αφήσω όλα όταν φύγω.

61
00:07:40,730 --> 00:07:42,690
Που πάτε; Να παντρευτείς;

62
00:07:42,690 --> 00:07:46,090
Ισως.
Ουάου, είμαι τόσο χαρούμενος! Είναι καλό παιδί, έτσι δεν είναι;

63
00:07:46,730 --> 00:07:50,410
Νομίζω πως ναι.
Να είστε προσεκτικοί, δεν χρειάζεται να ακούτε τι λένε οι άλλοι,

64
00:07:50,410 --> 00:07:53,770
το σημαντικό είναι να ξέρεις τον άντρα που θέλεις να σου δέσει
μέλλον σε.

65
00:07:53,810 --> 00:07:58,890
Διαφορετικά, θα καταλήξεις σαν μια φίλη μου που παντρεύτηκε
ένα από τα ενδιαφέροντά της και έπεσε πάνω σε έναν μεθυσμένο που κατέληξε

66
00:07:58,890 --> 00:08:00,650
χτυπώντας τους και τους δύο, αυτήν και τη μητέρα της.

67
00:08:02,050 --> 00:08:04,810
Ξέρεις ότι δεν θέλω να επέμβω,
αλλά ένα είναι σίγουρο,

68
00:08:04,810 --> 00:08:06,010
Η αγάπη έχει σημασία.

69
00:08:06,890 --> 00:08:08,730
Ναι, τι να πω...

70
00:08:12,130 --> 00:08:14,490
Θα πάω να τους πω ότι ήρθες.

71
00:08:17,450 --> 00:08:20,290
Φροντίστε να μην είναι κανείς παρών όταν τους το πείτε,
για να μην μάθω.

72
00:08:21,210 --> 00:08:26,730
Και παρακαλώ, σταματήστε να με λέτε δεσποινίς και πείτε με Λόρα.
Τι δεν πρέπει να μάθουν;

73
00:08:27,090 --> 00:08:28,610
Ότι ήρθα.

74
00:08:33,970 --> 00:08:36,570
Δώσε μου ένα βάζο, σε παρακαλώ.
Βρίσκεις ένα γύρω από το σπίτι,

75
00:08:36,570 --> 00:08:38,650
και αν δεν βρείτε, πετάξτε τα!

76
00:08:38,650 --> 00:08:42,370
Δεν μου αρέσουν καν.
Ιρίνα, ίσως παρεξηγηθείς.

77
00:08:54,130 --> 00:08:56,130
Χωρίς προσβολή, παρακαλώ. Τι ώρα είναι;

78
00:08:57,050 --> 00:08:58,810
Μια στιγμή. 18.50

79
00:08:59,730 --> 00:09:01,450
Βίκτορε να είσαι καλά και μην επιμένεις.

80
00:09:02,730 --> 00:09:04,130
Δεν μπορώ να έρθω στο γάμο, αυτό είναι όλο.

81
00:09:04,130 --> 00:09:06,930
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο ουρανός έπεσε ή ότι δεν θα πέσει
τα λέμε αύριο.

82
00:09:08,490 --> 00:09:10,810
Αλλά υποσχέθηκα στη μαμά μου ότι δεν θα έβγαινα μαζί σου απόψε και δεν θέλω να τη στενοχωρήσω.

83
00:09:11,570 --> 00:09:13,690
Εντάξει, αλλά τι της έχει συμβεί; Δεν της έκανα κανένα κακό.
Τι συμβαίνει;

84
00:09:14,650 --> 00:09:17,250
Θέλει να παντρευτώ.
Βρήκε ακόμη και κάποιον, νομίζω.

85
00:09:17,250 --> 00:09:19,410
Αλλά της ξέφυγε μια λεπτομέρεια, για να μάθει τη γνώμη μου.

86
00:09:19,650 --> 00:09:20,530
Το έριξε; Είσαι σίγουρος;

87
00:09:20,850 --> 00:09:25,170
Victore, μην είσαι ανόητη! Ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα,
ότι δεν αγαπώ κανέναν άλλον, αλλά δεν έχω όρεξη να μαλώσω

88
00:09:25,170 --> 00:09:26,530
με τη μητέρα μου απόψε.

89
00:09:27,090 --> 00:09:29,610
Ξέρεις πολύ καλά ότι η Νελού ανέβαλε τον γάμο μόνο και μόνο γι' αυτό
θα μπορούσε να είναι εκεί.

90
00:09:29,930 --> 00:09:30,930
Πάω! Ποιος σε εμποδίζει;

91
00:09:31,810 --> 00:09:35,450
Ήθελα να πω να είμαστε παρόντες.
Ρε μαλάκα, πλάκα με κάνεις;

92
00:09:35,450 --> 00:09:39,010
Τι είδους άνθρωποι είμαστε, κύριε;

93
00:09:39,050 --> 00:09:42,050
Πληρώστε τουλάχιστον το μισό ναύλο αν δεν έχετε αρκετά χρήματα.

94
00:09:42,050 --> 00:09:46,530
Και άσε με να ρίξω τον εαυτό μου στον Δούναβη με το GTax και όλα αυτά

95
00:09:46,530 --> 00:09:47,890
Θεέ μου τη ζωή!

96
00:09:51,690 --> 00:09:53,570
Α, προσοχή, κανείς δεν κουνηθεί, παρακαλώ!

97
00:09:53,570 --> 00:09:56,490
Πάμε λοιπόν! Όλοι κοιτάζουν την κάμερα. Παρακαλώ,
παρακαλώ,

98
00:09:56,490 --> 00:10:02,130
κανείς δεν κινείται. Α, όχι, όχι, όχι, δεν θα δείτε τους μαθητές μου με
ο λαιμός του λαιμού,

99
00:10:02,130 --> 00:10:06,410
θα άρχιζαν να κλαίνε. Γιατί δεν πας εκεί μπροστά;

100
00:10:06,410 --> 00:10:11,010
Έχω την εντύπωση ότι προτιμά τη γεωγραφία. Γεωγραφία
και η ιστορία είναι αδελφικοί τομείς,

101
00:10:11,010 --> 00:10:15,930
αγαπητέ συνάδελφε. Δεν ξέρω αν είναι αδερφές,
αλλά είναι στενοί συγγενείς.

102
00:10:15,930 --> 00:10:19,130
Χαχαχαχα. Μουνί. Μουνί. Χαχαχαχα.

103
00:10:19,130 --> 00:10:21,210
Έλα, γίνε παιδί! Γελάστε κύριε!

104
00:10:21,210 --> 00:10:23,090
Τι κάνεις;
Κάνε τη δουλειά σου εκεί...

105
00:10:23,090 --> 00:10:26,970
Εδώ είσαι εκεί, εκεί. Έλα,
δώσε μου!

106
00:10:26,970 --> 00:10:29,010
Γελάστε, κυρίες, όπως στη ζωή. Χαχαχα.

107
00:10:31,130 --> 00:10:35,370
Εντάξει, πάμε. Ναί;
Ένα, δύο,.. Τι κάνεις;

108
00:10:35,370 --> 00:10:37,490
Τι κάνετε, κύριε; Όχι, όχι,
δεν μπορείς.

109
00:10:37,530 --> 00:10:39,290
Αποκλείεται.

110
00:10:42,890 --> 00:10:47,290
Παρακαλώ μην στέκεστε μπροστά στο μηχάνημα,
δεν γίνεται να δουλεύεις έτσι. Παρακαλώ πιστέψτε με και

111
00:10:47,650 --> 00:10:49,690
Τώρα τίποτα δεν κινείται, μόλις δύο δευτερόλεπτα.

112
00:10:49,690 --> 00:10:51,690
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

113
00:10:51,690 --> 00:10:54,370
Πρέπει να κινηθούμε, να ξεκινήσουμε.

114
00:10:54,370 --> 00:11:00,930
Όχι, συμφωνήσαμε. Κανείς δεν κινείται, κανείς τίποτα,
ούτε καν η νονά.

115
00:11:00,930 --> 00:11:05,610
Προσοχή! Ετοιμος!
Προσοχή, λοιπόν, ένα,

116
00:11:06,810 --> 00:11:08,930
Δύο...

117
00:12:00,330 --> 00:12:02,610
Δεν θα ανοίξεις; Ωραία, θα μείνω εδώ μέχρι το πρωί.

118
00:12:02,610 --> 00:12:05,930
Δεν με ενοχλεί.
Νομίζεις ότι δεν σε είδα όταν ήρθες;

119
00:12:05,930 --> 00:12:09,410
Αν θες θα σου πω τι φορούσες. ήσουν
φορώντας γκρι παντελόνια,

120
00:12:09,410 --> 00:12:13,690
ένα μπλουζάκι με κορδόνια, κρατώντας σας το χέρι,
μια τσάντα και ένα μπουκέτο λουλούδια.

121
00:12:14,650 --> 00:12:18,570
Έλα, άνοιξε!
Θέλω να μάθω αν θα έρθεις μαζί του.

122
00:12:18,570 --> 00:12:22,170
Αν μου πεις την αλήθεια, θα φύγω αμέσως.
Παρακαλώ ανοίξτε...

123
00:12:22,170 --> 00:12:24,090
Κάποτε σου είπα ότι δεν φεύγω από εδώ. Σημαίνει.

124
00:12:26,610 --> 00:12:28,250
Είσαι μόνος;

125
00:12:31,210 --> 00:12:32,130
Σε έστειλε.

126
00:12:32,650 --> 00:12:34,450
Ήρθες να την πείσεις να γυρίσει κοντά του, σωστά;

127
00:12:37,610 --> 00:12:41,810
Γέλασες νεαρέ, στο λόγο μου!
Ποιος είναι αυτός;

128
00:12:45,050 --> 00:12:46,490
Τελικά ποιος είσαι και τι θέλεις;

129
00:12:47,010 --> 00:12:49,570
Γιατί δεν ξέρω αν θυμάσαι,
αλλά ξέχασες να συστηθείς.

130
00:12:49,730 --> 00:12:54,170
Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά,
χρόνια πολλά!

131
00:12:54,170 --> 00:13:03,730
Χρόνια Πολλά!

132
00:13:05,450 --> 00:13:07,930
Έλα εδώ!
Έφτασε;

133
00:13:08,090 --> 00:13:11,930
Ναι, μας την έφερα όπως είπες. είπε εκείνη
έπρεπε να επιστρέψει αύριο.

134
00:13:12,450 --> 00:13:14,090
Θα φύγει όταν χρειαστεί.

135
00:13:14,090 --> 00:13:15,650
Η ώρα που βρήκε να έρθει.

136
00:13:16,250 --> 00:13:17,490
Τι κάνει αυτό το κορίτσι εδώ;

137
00:13:18,010 --> 00:13:20,410
Ναι, πράσινα άλογα στον τοίχο,
τι πιστεύεις; Δεν πειράζει, μην τη ρωτήσεις κι εσύ

138
00:13:20,410 --> 00:13:23,130
πολλές ερωτήσεις, γερνάς γρήγορα.
Θα μιλήσω στη μαμά σου. Κτυπήστε το.

139
00:13:32,450 --> 00:13:33,250
Τι έκανες με τη μικρή;

140
00:13:34,130 --> 00:13:35,250
Marine, ο κόσμος μας παρακολουθεί.

141
00:13:35,410 --> 00:13:38,650
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να δω; Έχεις στη γριά σου ένα παιχνίδι, όπως η κόρη της. Παραδέξου γιατί θα το μάθω ούτως ή άλλως.

142
00:13:39,410 --> 00:13:42,210
Άφησε με, Μαρίνα, μην είσαι ανόητη.
Τι νομίζεις, καίγομαι τώρα με αυτά που φαντάζεσαι;

143
00:13:43,170 --> 00:13:46,210
Σύντροφε Marine, δεν το έφτιαξαν αυτό το σιφόνι.
Τι σιφόνι;

144
00:13:46,210 --> 00:13:48,610
Λοιπόν, ήμουν εκεί στην καφετέρια και δεν ξέρουν
οτιδήποτε.

145
00:13:50,450 --> 00:13:51,730
Είσαι σίγουρος ότι την είδες;

146
00:13:51,730 --> 00:13:52,370
Ναί.

147
00:13:52,810 --> 00:13:55,050
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ζαλισμένος που δεν αναγνωρίζω τους φίλους μου;

148
00:13:55,050 --> 00:13:57,290
Ωραία, αν άλλαζε γνώμη.
Και ήταν με τον Βίκτωρα;

149
00:13:57,730 --> 00:13:58,690
Δεν έχω δει τον Βίκτορ.

150
00:14:00,890 --> 00:14:04,730
Αν η ηλικιωμένη κυρία έχει προσκαλέσει τον πολίτη θέλει να παντρευτεί
Ιρίνα, θα τους διώξω. Ο λόγος μου.

151
00:14:04,850 --> 00:14:06,770
Λοιπόν, δεν ξεκινάει καν από την πρώτη μέρα.

152
00:14:06,770 --> 00:14:07,050
Ναί.

153
00:14:07,090 --> 00:14:09,970
Αντέχω τη νονά, αντέχω τη γριά. Ποιος
κάλεσε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

154
00:14:10,090 --> 00:14:11,730
Είναι η νονά σου από τη βάπτισή σου,
αυτός είναι ο τρόπος…

155
00:14:11,770 --> 00:14:14,290
Ναι, ήθελα να το έχω όπως ήθελα να βαφτιστώ.

156
00:14:14,290 --> 00:14:16,050
Δεν πειράζει, συνεχίστε, συνεχίστε!

157
00:14:51,410 --> 00:14:53,810
Δείτε πόσο όμορφο φαίνεται εδώ.

158
00:14:53,810 --> 00:14:57,010
Ευχαριστώ... κρατήστε αυτό.
Μη με ακολουθείς όλη την ώρα

159
00:14:57,650 --> 00:14:58,690
Είχατε μια εξαιρετική ιδέα.

160
00:14:59,690 --> 00:15:00,170
Ορίστε!

161
00:15:00,530 --> 00:15:03,530
Που θα έβαζαν τόση ανθρωπιά;
Ελάτε στην γκαρνταρόμπα!

162
00:15:03,690 --> 00:15:05,810
Γλυκιά μου, έχεις δει τη Νικουλίνα;

163
00:15:06,890 --> 00:15:09,490
Αχ, σύντροφε καθηγητή!

164
00:15:12,650 --> 00:15:15,290
Μοιάζει σαν να είμαστε στη μάχη της High Bridge.

165
00:15:15,290 --> 00:15:16,210
Ευχαριστώ Δάσκαλε...

166
00:15:16,210 --> 00:15:19,370
Όλος ο στρατός συγκεντρώνεται και...

167
00:15:24,530 --> 00:15:27,930
Έλα να σου πω κάτι.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

168
00:15:28,130 --> 00:15:32,530
Κάνε γρήγορα! Έλα, κινήσου πιο γρήγορα, Κίνησε!

169
00:15:37,610 --> 00:15:40,010
Ας δούμε τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.

170
00:15:40,010 --> 00:15:41,930
Κόψτε περισσότερο τυρί, γιατί το χρειαζόμαστε.

171
00:15:41,930 --> 00:15:43,210
Είμαι τόσο νευρικός, δεν αντέχω άλλο.

172
00:15:43,210 --> 00:15:44,930
Και οι πιπεριές δεν πλένονται.

173
00:15:44,930 --> 00:15:48,770
Φέρτε το πιάτο στο τραπέζι γρήγορα,
χρειάζονται. Μακάρι να τελείωνε γρήγορα.

174
00:15:49,530 --> 00:15:51,290
Δεν έχεις δει τον Βίκτορ, Ιρίνα;

175
00:15:51,290 --> 00:15:55,170
Όχι αγαπητέ, όχι...
Και τι στο διάολο κάνουμε αν φύγει σήμερα;

176
00:15:55,970 --> 00:16:00,130
Ναι, δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα.
Εκείνη η τρελή Ανέτα δεν μπορούσε να στείλει λέξη.

177
00:16:00,170 --> 00:16:02,330
Κορίτσια το στέλνουν σήμερα, το στέλνουν αύριο.

178
00:16:02,330 --> 00:16:03,770
Είναι σαν να είσαι στο δάσος.

179
00:16:20,570 --> 00:16:26,490
Εγώ θα μείνω εδώ και εσύ πήγαινε σπίτι. Ξέρεις πώς να το χειριστείς.
Πραγματικά; Τι λες, Φραν;

180
00:16:26,490 --> 00:16:29,570
Ξέρεις ότι είσαι καλά; Δεν θα ήθελες να έρθει
στο σπίτι μου,

181
00:16:29,570 --> 00:16:31,730
Είναι στη θέση μου Ιρίνα.
Δες εδώ Tati

182
00:16:31,730 --> 00:16:34,650
Εξήγησέ της και θα καταλάβει
γιατί είναι μεγάλη γυναίκα.

183
00:16:34,650 --> 00:16:39,610
Πηγαίνεις σπίτι και της δίνεις 3 από αυτά τα χάπια που σου έδωσα.

184
00:16:39,610 --> 00:16:42,090
Έχεις άλλα από αυτά τα χάπια;
Έχω ακόμα μερικά,

185
00:16:42,570 --> 00:16:45,090
Θα λειτουργήσουν, αν όχι

186
00:16:45,090 --> 00:16:50,330
Θα πάω σπίτι μου και...

187
00:16:58,050 --> 00:16:59,610
Παρακαλώ, ελάτε στο τραπέζι.

188
00:17:00,610 --> 00:17:01,770
Παρακαλώ ελάτε στο τραπέζι!

189
00:17:02,090 --> 00:17:05,330
Ορίστε. Ορίστε. Κι εσύ από εκεί,
παρακαλώ ελάτε στο τραπέζι.

190
00:17:05,330 --> 00:17:07,410
Υπάρχει χώρος για όλους.

191
00:17:11,730 --> 00:17:13,130
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

192
00:17:13,690 --> 00:17:15,250
έχουμε δει ο ένας τον άλλον.

193
00:17:15,650 --> 00:17:16,970
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση.

194
00:17:19,530 --> 00:17:20,650
Δεν κάθισες στο τραπέζι;

195
00:17:20,650 --> 00:17:22,730
Ω, λυπάμαι. Κοίτα, υπάρχει ένα μέρος εκεί.

196
00:17:22,730 --> 00:17:24,290
Πήγαινε, αγάπη μου, άσε με ήσυχο!

197
00:17:26,570 --> 00:17:31,210
Είναι δικό σου, δεν είναι δικό σου; Γιατί λοιπόν;
Δεν μπορεί να γίνει κατανοητό αμέσως;

198
00:17:32,250 --> 00:17:36,090
Ο τίτλος δεν θέλει. Εννοώ ότι δεν μπορεί τώρα.

199
00:17:37,370 --> 00:17:38,890
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να τα παρατήσω;

200
00:17:38,890 --> 00:17:41,410
Μην τα παρατάς. Γιατί έχει σημασία;

201
00:17:41,410 --> 00:17:44,330
Τι θέλει; Γιατί έχει σημασία;
Πως; Για να τον κακομάθει;

202
00:17:44,330 --> 00:17:48,170
Για όνομα του Θεού! Όταν τα πράγματα θα τακτοποιηθούν,
θα κάνουμε πολλά παιδιά.

203
00:17:48,850 --> 00:17:52,410
Θα ήθελα να έχω ένα αγόρι σαν αυτόν,
ένα αγόρι με σκούρα μαλλιά, γαλανομάτα.

204
00:17:52,450 --> 00:17:55,090
Και ψηλός. Ψηλός, ψηλός, υπερβολικά ψηλός.

205
00:17:55,970 --> 00:17:58,490
Θα περπατήσω στο δρόμο μαζί του και όλοι θα πουν ότι είμαι
η αδερφή του.

206
00:17:59,170 --> 00:18:01,090
Με την ευκαιρία, πόσο χρονών δείχνω;

207
00:18:01,090 --> 00:18:03,690
δεν ξερω...
Όχι, αλλά σε παρακαλώ, να είσαι ειλικρινής.

208
00:18:03,690 --> 00:18:07,370
23.
Ακριβές. Πώς το ξέρεις;

209
00:18:07,370 --> 00:18:10,010
Στο είπα όταν τελείωσα το Λύκειο.

210
00:18:11,690 --> 00:18:13,170
Αλλά δείχνω μεγαλύτερος, έτσι δεν είναι;

211
00:18:13,170 --> 00:18:20,170
Όχι δεν το κάνεις.
Ναι, είσαι χαριτωμένος, αλλά μοιάζω με 27χρονο.

212
00:18:22,050 --> 00:18:24,850
Υπέφερα πάρα πολύ. Έχω άλλα τρία αδέρφια.

213
00:18:24,850 --> 00:18:27,970
Είμαι το μόνο κορίτσι και είμαι η μεγαλύτερη.

214
00:18:28,650 --> 00:18:32,410
Όταν γεννήθηκα, ο πατέρας μου ήθελε να φύγει από το σπίτι
πρόβλημα, αλλά μετά...

215
00:18:33,010 --> 00:18:36,650
Ιρίνα, θέλω να σε ρωτήσω κάτι, αλλά μην πεις όχι, εντάξει;

216
00:18:36,650 --> 00:18:40,210
δεν θα πω όχι.
Δεν θα το κάνετε;

217
00:18:40,210 --> 00:18:43,770
Συνέχισε, πες το. Πες «δεν λέω όχι»,
Δεν λέω όχι.

218
00:18:44,330 --> 00:18:45,370
Απόψε θα πας στο γάμο, σωστά;

219
00:18:45,650 --> 00:18:46,690
Πώς ξέρετε για τον γάμο;

220
00:18:47,210 --> 00:18:50,890
Η επιχείρησή μου. Το άκουσα στο ραδιόφωνο,
στο δελτίο καιρού.

221
00:18:52,090 --> 00:18:55,170
Δεν έχει σημασία πώς ξέρω,
αλλά θέλω να πας εκεί απόψε.

222
00:18:55,850 --> 00:18:59,810
Θέλω να σε βοηθήσω. Ξέρεις,
στη δουλειά με φωνάζουν 06.

223
00:18:59,810 --> 00:19:04,450
06 αυτή είναι η διάσωση. Αν κάποιος αργήσει στη δουλειά,
Το υπογράφω με το αριστερό μου χέρι.

224
00:19:05,170 --> 00:19:08,770
Ναι, μια μέρα έκοψα το αριστερό μου χέρι και μετά δεν μπορούσα να το υπογράψω.

225
00:19:09,290 --> 00:19:11,770
Θέλετε να αλλάζετε πάντα θέμα; Γιατί;

226
00:19:19,010 --> 00:19:21,090
Αχα, καλώς ήρθες κορίτσι μου!

227
00:19:22,130 --> 00:19:22,930
Το φιλί, κυρία!

228
00:19:22,970 --> 00:19:24,730
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

229
00:19:25,250 --> 00:19:26,930
Η Ιρίνα. Της σέρβιρε τίποτα;

230
00:19:26,930 --> 00:19:27,610
Η νεαρή κυρία;

231
00:19:27,810 --> 00:19:29,490
Σας ευχαριστώ. Δεν ήθελα να πάρω τίποτα.

232
00:19:29,610 --> 00:19:32,290
Δεν μπορείς στο σπίτι μου μαρμελάδα, πρέπει να σου δώσω.

233
00:19:34,770 --> 00:19:37,570
Ξέρεις, είσαι όμοιος, λίγο.

234
00:19:37,610 --> 00:19:40,490
Όχι πάρα πολύ. Περισσότερο με τον πεισματάρικο πατέρα του σαν κι αυτόν.

235
00:19:41,170 --> 00:19:43,210
Έχεις ξεκουραστεί;

236
00:19:43,250 --> 00:19:47,250
Να σου πω την αλήθεια, δεν είχα πολύ χρόνο.
Έφυγα νωρίς από τη δουλειά, πήρα άδεια.

237
00:19:47,570 --> 00:19:48,770
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;

238
00:19:48,850 --> 00:19:52,650
Θα ήταν ωραίο, αλλά έπρεπε να πάρω τη δουλειά μου στο σπίτι,
έτσι θα το κάνω.

239
00:19:52,650 --> 00:19:54,170
Έχετε περίπου μια ώρα για ύπνο.

240
00:19:55,210 --> 00:19:58,690
Πες, πώς είναι αυτή η τρελή, δεν την έχω δει για λίγο

241
00:19:58,770 --> 00:20:04,250
Κυρία Ανέτα; όπως την ξέρεις, με τη δουλειά της,
με το τρέξιμο, αφού ξεφορτώθηκε εκείνο το σκάνδαλο με το

242
00:20:04,250 --> 00:20:06,370
σπίτι. Είναι προβληματισμένη, καημένη,

243
00:20:06,410 --> 00:20:07,730
Τι γίνεται με το σπίτι; Ότι δεν ξέρω.

244
00:20:07,730 --> 00:20:11,010
Ήθελε να αγοράσει ένα σπίτι,
γιατί είναι ένα πολύ κεντρικό σπίτι, με τρία δωμάτια

245
00:20:11,010 --> 00:20:14,930
το χολ, το μπάνιο, τα βοηθητικά κτίρια. Έκαναν τα χαρτιά,
Ήταν ένας γνωστός της,

246
00:20:14,930 --> 00:20:19,610
συνιστάται, έτσι είπε. Του έδωσε κάποια χρήματα και μετά
ο άντρας άλλαξε γνώμη και.

247
00:20:19,650 --> 00:20:21,690
Τα λεφτά πάνε. Ναι, ηλίθιο.

248
00:20:22,050 --> 00:20:27,610
Άκου, να δώσεις χρήματα χωρίς συμβόλαιο στο χέρι,
δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν αυτές τις μέρες.

249
00:20:28,650 --> 00:20:31,130
Έλα κοριτσάκι, ας ξεκουραστούμε στο κρεβάτι

250
00:20:36,770 --> 00:20:41,330
Κοιτάξτε, πάρτε αυτά τα χάπια πριν δύο με λίγο νερό.

251
00:20:42,450 --> 00:20:45,650
Ίσως έχω την τύχη να γνωρίσω αυτόν τον νεαρό.

252
00:20:45,690 --> 00:20:46,410
Πώς τον λένε;

253
00:20:46,610 --> 00:20:51,370
Ο Titel είναι αρχιτέκτονας εδώ στο Ινστιτούτο,
αλλά δεν φταίει.

254
00:20:52,090 --> 00:20:53,010
Είναι παντρεμένος;

255
00:20:53,370 --> 00:20:56,490
Παίρνει διαζύγιο.
Υπέφερε τρομερά στον γάμο του.

256
00:20:56,530 --> 00:20:59,610
Α, ναι, καταλαβαίνω, και θέλει να πάρει τη ζωή του πίσω
μαζί.

257
00:20:59,610 --> 00:21:00,090
Ναί.

258
00:21:00,370 --> 00:21:02,050
Ελπίζω να μπορώ να τον βοηθήσω.

259
00:21:02,210 --> 00:21:06,690
Αναγκαστήκαμε να κάνουμε αυτό το βήμα λόγω πιθανών
επιπλοκές.

260
00:21:07,210 --> 00:21:08,330
Αν ήταν στο χέρι μου, θα το κρατούσα.

261
00:21:08,330 --> 00:21:09,730
Το παιδί ήταν έτσι, όνειρό μου.

262
00:21:09,770 --> 00:21:15,250
Μην ανησυχείς, θα έχεις ακόμα παιδιά,
ωραιότατος! Μόνο κάποιος που δεν είχε ένα δεν ξέρει τι

263
00:21:15,250 --> 00:21:17,050
είναι σαν να μεγαλώνεις ένα παιδί.

264
00:21:17,770 --> 00:21:20,450
Ω, κυρία! Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ! ξέχασα να.

265
00:21:20,650 --> 00:21:24,490
Όχι αγάπη μου, δεν χρειάζεται.
όχι, όχι, όχι, όχι, παρακαλώ, όχι.

266
00:21:32,370 --> 00:21:34,410
Ένα, δύο.

267
00:21:36,690 --> 00:21:37,250
Οκτώ

268
00:21:37,570 --> 00:21:38,370
Είναι εντάξει, σωστά;

269
00:21:38,650 --> 00:21:39,090
Ναί.

270
00:21:39,970 --> 00:21:41,730
Ο Τίτλ είναι πολύ ευγνώμων.

271
00:21:41,930 --> 00:21:44,970
Ναί. Ευχαριστώ και με υγεία αγαπητέ!

272
00:21:46,050 --> 00:21:46,690
Σας ευχαριστώ.

273
00:21:47,410 --> 00:21:51,770
Θα το πω στη νονά. Ξέρεις,
έχει σημασία.

274
00:22:03,130 --> 00:22:05,290
Τι θέλεις, Ιρίνα;

275
00:22:05,850 --> 00:22:08,650
Με κατηγορείς γιατί θέλω να φτιάξω κάτι
η ζωή σου;

276
00:22:08,650 --> 00:22:12,530
Μόνο εγώ ξέρω και αυτά τα χέρια ξέρουν πόσα
υποφέρω για σένα.

277
00:22:12,530 --> 00:22:14,890
Έλα, σταμάτα να κλαις, θα σε χαστουκίσω πάλι.

278
00:22:15,450 --> 00:22:17,330
Τώρα δεν έκλαιγα γι' αυτό.
Και γιατί έκλαψες;

279
00:22:17,330 --> 00:22:19,930
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Θα κάνεις τα πάντα για αυτά τα λεφτά.

280
00:22:20,170 --> 00:22:27,290
Κύριε, πώς μπορείς να μιλάς έτσι σε μια μητέρα
που θυσιάζει τον εαυτό της για να σε μεγαλώσει;

281
00:22:29,810 --> 00:22:37,130
Γιατί να με κρίνεις για το τίποτα; παλεύω τόσο σκληρά,
παλεύω για σένα.

282
00:22:38,610 --> 00:22:41,570
Μάλιστα, η νονά είναι επιφορτισμένη με τέτοια πράγματα.

283
00:22:41,570 --> 00:22:44,050
Δεν φταίω εγώ, πιστέψτε με.

284
00:22:46,810 --> 00:22:51,290
Δεν καταλαβαίνω, μαμά, δεν καταλαβαίνω. Δεν μπορείς να δεις
ότι μάταια ψάχνεις δικαιολογίες;

285
00:22:52,850 --> 00:22:56,970
Δεν θα με πείσεις ποτέ ότι έχεις δίκιο
και θα με κακομάθεις.

286
00:22:56,970 --> 00:22:59,130
Φοβάμαι ότι αυτό θα συμβεί.

287
00:22:59,130 --> 00:23:04,690
Ε, δεν πειράζει. Θα το ξεπεράσεις,
θα ξεχάσεις.

288
00:23:10,330 --> 00:23:12,370
Όταν χειροτερέψουμε, ας είναι όπως τώρα.

289
00:23:16,450 --> 00:23:20,330
Ζήτω μεγάλος πεθερός! Ευτυχία σε όλους!

290
00:23:20,330 --> 00:23:23,890
Γεια σας παιδιά! Χρόνια πολλά,
παιδιά!

291
00:23:23,890 --> 00:23:27,810
Πώς είστε στο τραπέζι μας;
Ναι, ναι.

292
00:23:27,810 --> 00:23:30,650
Ήθελε να επιστρέψει ως δάσκαλος στην πόλη του;

293
00:23:30,650 --> 00:23:34,290
Είναι άντρας και η γυναίκα του είναι δασκάλα εδώ.

294
00:23:35,210 --> 00:23:37,810
Μπράβο Δάσκαλε...

295
00:23:41,370 --> 00:23:47,050
Σιωπή, παρακαλώ. Τοστ από τον σύντροφο σκηνοθέτη.
Για ευτυχία και...

296
00:23:47,050 --> 00:23:49,690
Τα αγαπημένα μας πρόσωπα ευτυχία στη ζωή.

297
00:23:49,690 --> 00:23:52,890
Η ευτυχία είναι εδώ.
Πέτρινο σπίτι και ένα μάτσο παιδιά.

298
00:23:52,890 --> 00:23:55,570
Πέντε παιδιά, συν το μεγάλο, το νικητήριο λαχείο.

299
00:23:57,650 --> 00:24:00,090
Συγχωρέστε με..

300
00:24:02,890 --> 00:24:05,890
Χρόνια πολλά και καλή χρονιά!

301
00:24:05,890 --> 00:24:09,650
Αυτή την ώρα της ημέρας!
Εκπλήσσομαι που δεν ήρθες σήμερα το πρωί.

302
00:24:12,850 --> 00:24:19,930
Θα το πάρω από εκεί.
Τόσα πολλά δώρα. Εξαιρετικό!

303
00:24:21,490 --> 00:24:23,810
Και αυτά τα λουλούδια. Αυτό βρήκα.

304
00:24:24,210 --> 00:24:25,610
Που ήσουν μέχρι τώρα;

305
00:24:26,210 --> 00:24:27,930
Αγαπητέ, σου τα έδωσε όλα;
Καλά τα μέτρησες;

306
00:24:29,770 --> 00:24:32,130
Συνέχισε, πήγαινε εκεί.

307
00:24:34,490 --> 00:24:36,210
Έχω μια τέτοια πίεση στην καρδιά.

308
00:24:36,810 --> 00:24:39,130
Παρόν έγγραφο.
Είναι σαν να μην είναι το βοτάνισμά μας.

309
00:24:40,010 --> 00:24:43,650
Είναι σαν να είμαστε παντρεμένοι
για κανα δυο χρονια και φτασαμε στο ξεχορταρι τους.

310
00:24:43,930 --> 00:24:46,610
Ξέρεις, για μένα, η Ιρίνα είναι η νύφη.

311
00:24:46,610 --> 00:24:49,850
Είμαι μόνο αυτός στα λευκά.
Έλα, χαλάρωσε. Όλα θα πάνε καλά.

312
00:24:49,850 --> 00:24:52,850
Φυσικά ο Μπάμπα θα την κουράσει και μετά
Θα πάω να πάρω την Ιρίνα.

313
00:24:52,850 --> 00:24:56,010
Κανένα πρόβλημα. Ο κόσμος μας περιμένει.

314
00:24:58,810 --> 00:25:01,610
Αγαπητά παιδιά, σας εύχομαι έναν ευτυχισμένο γάμο.

315
00:25:01,610 --> 00:25:03,290
Και όσα περισσότερα παιδιά γίνεται!

316
00:25:03,570 --> 00:25:06,010
Δεν είσαι όμορφος, Νονός.

317
00:25:06,570 --> 00:25:07,650
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

318
00:25:12,210 --> 00:25:14,770
Αγαπητά παιδιά σας εύχομαι μακροζωία και παιχνίδι.

319
00:25:18,570 --> 00:25:22,890
Να σου πω, Τάντη. Θα πάμε σπίτι,
θα πάρουμε όλα αυτά και θα φύγουμε μαζί.

320
00:25:23,370 --> 00:25:28,330
Πού να πάτε; Έλα, έλα,
φύγε από εδώ αλλιώς θα σε χαστουκίσω...

321
00:25:28,330 --> 00:25:31,690
Είσαι τόσο μεγάλος και ηλίθιος.
Μην τρώτε τις οδοντοστοιχίες σας.

322
00:25:31,770 --> 00:25:32,890
Γαμήστε σας.

323
00:25:34,130 --> 00:25:36,370
είσαι τρελός…
Εντάξει.

324
00:25:39,250 --> 00:25:40,690
Είπα, πού θέλεις να φύγεις με αυτό;

325
00:25:41,210 --> 00:25:43,490
Έχουμε δουλειές με αυτή τη γυναίκα. Μπαμπά,
τι δεν καταλαβαίνεις

326
00:25:44,130 --> 00:25:46,570
Θέλω να πω, το κάνεις ακόμα μόνος σου.

327
00:25:46,570 --> 00:25:49,650
Δεν θα με ακούσεις; Εντάξει,
Σου λέω, θα γίνει σκάνδαλο.

328
00:25:51,650 --> 00:25:53,490
Ξέρεις τι μου κόστισε να έρθω εδώ;

329
00:25:54,010 --> 00:25:56,810
Σαν να μην μου στοίχισε.
Τι για όνομα του Θεού,

330
00:25:56,810 --> 00:25:59,250
μπαμπά. Άφησες τη γυναίκα σου στο σπίτι.

331
00:25:59,290 --> 00:26:04,970
Τι γίνεται με εμένα; ήρθα στο...
Τι εννοείς δεν μου κοστίζει τίποτα;

332
00:26:05,330 --> 00:26:06,930
Δεν ήμουν κερδοσκόπος μαζί σου.

333
00:26:08,690 --> 00:26:12,770
Για να ξέρω πώς να το κάνω,
για να μην σπαταλάω τα βράδια μου σε γάμους με όλα τα

334
00:26:12,770 --> 00:26:15,290
δασκάλους. Επτά ομιλίες και ένα γεμιστό λάχανο.

335
00:26:16,090 --> 00:26:18,890
Με νοιάζει αυτός ο γάμος σαν πατέρας του σανατόριου,

336
00:26:20,410 --> 00:26:22,210
Μπαμπά, μίλησα με αυτούς τους ανθρώπους.
Θα σας δώσουν πίσω το δώρο σας.

337
00:26:22,330 --> 00:26:27,090
Γάμα το παρόν! Δεν μου έφτιαξε λαχείο σε φάκελο.
Έχει να κάνει με το τι υπόσχεται ένας άντρας όταν είναι άντρας.

338
00:26:29,210 --> 00:26:34,730
Έλα, μπαμπά, είσαι ηλίθιος,
φίλε, τι στο διάολο; Αν ήξερες πόσο σκληρά υπήρξα

339
00:26:34,730 --> 00:26:37,610
προσπαθώντας να σου βγάλω τα χρήματα.

340
00:26:54,450 --> 00:26:56,930
Άσε με...

341
00:27:10,890 --> 00:27:12,330
Έτσι αποφάσισες.ν

342
00:27:12,610 --> 00:27:16,810
Δεν έχω επιλογή Ιρίνα, κατάλαβε με.
Για να τον κρατήσω πρέπει να τα παρατήσω.

343
00:27:16,810 --> 00:27:20,650
Διαφορετικά καταστρέφουμε τα πάντα. Έχουμε όλη μας τη ζωή μπροστά
από εμάς.

344
00:27:20,650 --> 00:27:25,170
Μπορούμε να κάνουμε 1000 αντίτυπα αν θέλουμε. Ακόμα δεν ήταν τυχερός
αρκετά για να το πάρει από τη γυναίκα του.Δεν ήθελε.

345
00:27:26,170 --> 00:27:30,810
Εντάξει, αλλά γιατί να τον σκέφτεσαι μόνο;
Κι αν δεν θα κάνεις ποτέ παιδιά;

346
00:27:30,810 --> 00:27:34,730
Δεν αντιλαμβάνεστε;
Τον αγαπώ ρε ανόητη. Δεν εννοώ ότι δεν του κάνει κακό,

347
00:27:34,730 --> 00:27:38,290
Αυτό είναι όλο.
Θεέ μου, είσαι τόσο χοντρός!

348
00:27:40,130 --> 00:27:45,410
Συγχωρέστε με, αστειεύτηκα. Ελπίζω να μην σε πείραξε.

349
00:27:47,370 --> 00:27:49,330
Με κρατάς να μιλάω και δεν έχω κάνει καμία δουλειά.

350
00:27:52,650 --> 00:27:54,170
Ματιά. Σας αρέσουν;

351
00:27:57,130 --> 00:27:59,290
Τι είναι τα σπίτια; Μερικές βίλες, σωστά;
Ναι

352
00:27:59,770 --> 00:28:04,650
Πολύ όμορφο. Φαίνονται τεχνητά.
Είναι δημιούργημά του, αλλά έχει άλλα ακόμα πιο κολοσσιαία.

353
00:28:04,650 --> 00:28:06,730
Ένα μοντέλο κοντά σε μια λίμνη. Κάτι εξαιρετικό.

354
00:28:07,130 --> 00:28:10,170
Πάω να αντιγράψω το μοντέλο του. Υποσχέθηκε.

355
00:28:17,010 --> 00:28:20,450
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Όταν παντρευτείς,
Θα μιλήσω με τον Titel.

356
00:28:20,450 --> 00:28:24,450
Για να κάνετε μια εσωτερική διακόσμηση, χωρίς χρήματα,
φυσικά.

357
00:28:24,450 --> 00:28:29,490
Όταν θα παντρευτώ.
Θα πάρει χρόνο.

358
00:28:29,490 --> 00:28:31,290
Ναι, όταν θα παντρευτείς.

359
00:28:36,570 --> 00:28:39,970
Αγαπητή Ιρίνα, έχω ένα μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο αίτημα από σένα.

360
00:28:39,970 --> 00:28:42,650
Πες μου.
Παρακαλώ, πηγαίνετε στο ταχυδρομείο.

361
00:28:42,650 --> 00:28:46,570
Ελπίζω να είναι ακόμα ανοιχτό και να τηλεφωνήσω στο Βουκουρέστι.

362
00:28:46,570 --> 00:28:49,850
τηλεφωνήστε στον κύριο Ρουσάν. Πρόκειται για τον Τίτλο.

363
00:28:50,330 --> 00:28:55,850
Πες του από εμένα ότι όλα είναι εντάξει,
να είσαι ήρεμος και αυτό είναι.

364
00:28:55,850 --> 00:28:59,570
Ναί.
Σε παρακαλώ, μη σε πειράζεις.

365
00:29:00,010 --> 00:29:01,570
Επιτρέψτε μου να σας δώσω τον αριθμό του.

366
00:29:06,130 --> 00:29:07,450
Βιάσου, να μην κλείσεις.

367
00:29:22,650 --> 00:29:25,090
Ωραίο είναι αυτό, σύντροφε; Ονομάστε το.

368
00:29:25,090 --> 00:29:26,890
Δεν είχες σπίτι, τραπέζι.

369
00:29:27,490 --> 00:29:29,330
Πρέπει να περιμένω όλο το βράδυ μετά τον πελάτη.

370
00:29:30,530 --> 00:29:32,730
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. Παρακαλώ καταλάβετε με.

371
00:29:34,130 --> 00:29:36,570
Τι πιστεύεις; Είναι εντάξει;

372
00:29:37,090 --> 00:29:38,290
Τι να συζητήσουμε;

373
00:29:38,890 --> 00:29:40,890
Ναι, αν μου πεις ότι είναι εντάξει,
Θα εγκαταλείψω το TPL.

374
00:29:40,890 --> 00:29:42,210
Στο λόγο μου.
Ορίστε...

375
00:29:45,330 --> 00:29:48,850
Λίγο αργά. Αν δεν λάβω την παραγγελία σε 10 λεπτά,
κλείνουμε.

376
00:29:49,130 --> 00:29:51,330
Παρακαλώ δοκιμάστε.
Εντάξει.

377
00:29:58,890 --> 00:30:03,370
Βουκουρέστι στο περίπτερο 5.

378
00:30:06,090 --> 00:30:08,930
Alo, Alo, Casa Rusan;

379
00:30:09,530 --> 00:30:10,210
Ποιος ρωτάει;

380
00:30:10,570 --> 00:30:14,010
Κύριε Ρουσάν, θα ήθελα να σας πω κάτι εκ μέρους του
Λάουρα.

381
00:30:14,850 --> 00:30:16,370
Όχι, δεν είναι το σπίτι του Μαρινέσκου.

382
00:30:16,450 --> 00:30:18,810
Casa Rusanu. Casa Rusanu είπα.

383
00:30:19,370 --> 00:30:21,050
Έκανες λάθος.
Με τον κ. Ρουσάνου.

384
00:30:22,010 --> 00:30:22,730
Cu Τίτλος.

385
00:30:23,930 --> 00:30:28,610
Δεν υπάρχει ο γιατρός Μαρινέσκου. Και σε παρακαλώ να είσαι πιο προσεκτικός,
όταν καλείτε τον αριθμό.

386
00:30:38,050 --> 00:30:40,410
Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος;

387
00:30:42,010 --> 00:30:44,650
Άσε με να σου δώσω ένα χάπι.
Όχι, ευχαριστώ.

388
00:30:45,210 --> 00:30:46,890
Ή ένα ποτήρι νερό.
Οχι.

389
00:30:48,010 --> 00:30:49,530
Θέλω να σε βοηθήσω

390
00:30:50,530 --> 00:30:52,450
Έχω ένα κορίτσι στην ηλικία σου.

391
00:30:53,570 --> 00:30:56,330
Πες κάτι.
Δώσε μου πάλι το Βουκουρέστι, σε παρακαλώ!

392
00:30:56,890 --> 00:31:00,290
Φυσικά.
Θεέ μου, τι κόπος για τις γυναίκες!

393
00:31:05,090 --> 00:31:07,570
Αλό, Αλό; Είσαι Βουκουρέστι, μωρό μου!

394
00:31:09,490 --> 00:31:13,650
Γεια, γεια, Βουκουρέστι! Βουκουρέστι απάντησέ μου.

395
00:31:13,650 --> 00:31:16,130
Με ακούς Βουκουρέστι; Αλό

396
00:31:16,130 --> 00:31:19,370
Γεια, γεια, γεια, γεια, έλα μέσα.

397
00:31:19,410 --> 00:31:21,250
Εδώ;
Ναι, τώρα.

398
00:31:22,130 --> 00:31:24,610
Αλό; Κύριε Ρουσάν;

399
00:31:24,970 --> 00:31:25,970
Εσύ πάλι;

400
00:31:26,010 --> 00:31:29,130
Αν κλείσεις το τηλέφωνο, θα έρθω σπίτι σου και
πες τα όλα.

401
00:31:30,410 --> 00:31:32,050
Η Λόρα δεν θα παρατήσει το μωρό.

402
00:31:32,890 --> 00:31:39,490
Συμφωνήσαμε και οι δύο. Και για να βεβαιωθώ ότι δεν θα αλλάξει γνώμη,
αύριο το πρωί τον δηλώνουμε στο νοσοκομείο εδώ.

403
00:31:40,930 --> 00:31:46,650
Είναι σαφές σωστά;
Έτσι αποφάσισε. Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

404
00:31:48,170 --> 00:31:50,330
Πείτε γεια στη γυναίκα και καληνύχτα!

405
00:31:56,810 --> 00:31:57,890
Καλησπέρα!
Ορίστε αγάπη μου!

406
00:32:02,850 --> 00:32:03,730
Μην με βρουν εδώ.

407
00:32:03,930 --> 00:32:07,570
Είμαι έτοιμος! Κάθεσαι εκεί και την περιμένεις στο γάμο σωστά;

408
00:32:07,570 --> 00:32:10,090
Θα βρω έναν λόγο να της στείλω.
Δεν είμαι ηλίθιος.

409
00:32:10,090 --> 00:32:12,450
Και αν την πάρεις, δεν θα την αφήσεις να φύγει, σωστά;

410
00:32:12,650 --> 00:32:15,690
Είσαι ένα θαύμα κορίτσι!
Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω κάποια στιγμή.

411
00:32:15,690 --> 00:32:18,410
Ισως.
Στην πραγματικότητα, ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ;

412
00:32:18,450 --> 00:32:23,050
Δεν πειράζει. Σας είπα πώς μπορείτε να πείτε ευχαριστώ αν
θέλετε και αν δεν ξεχάσετε τη διεύθυνσή μου.

413
00:32:23,450 --> 00:32:26,570
Πώς να ξεχάσω;
Μαρασέστι. 27. Εβδομάδα και καρτ ποστάλ. υπόσχομαι.

414
00:32:26,570 --> 00:32:28,210
Εντάξει. Αυτό θα είναι το γαμήλιο δώρο μου.

415
00:32:28,210 --> 00:32:30,810
Τα έβαλα όλα σε ένα πακέτο και τα φέρνω εδώ. Ναί;

416
00:32:30,810 --> 00:32:35,450
Πρέπει να πάω τώρα. Μην τους αφήσετε να σας βρουν εδώ. Την κρατάς
εκεί όλη τη νύχτα. Και αν πει ότι δεν έχει φόρεμα,

417
00:32:35,450 --> 00:32:36,810
απλά τραβήξτε το από το αυτοκίνητο και αυτό είναι.

418
00:32:39,410 --> 00:32:41,290
Είσαι ένα θαύμα κορίτσι!

419
00:32:47,370 --> 00:32:48,930
Τώρα πάμε σε γάμο.

420
00:32:51,930 --> 00:32:53,330
Μάνα που με έκανε.

421
00:33:00,730 --> 00:33:04,250
Και κοντά φορέματα και παντελόνια. Εξαρτάται ποιος τα φοράει..

422
00:33:08,050 --> 00:33:09,690
Καλή σου τύχη

423
00:33:32,930 --> 00:33:35,450
Πώς είναι εδώ; Έχεις τα πάντα;

424
00:33:38,210 --> 00:33:40,250
Πώς είναι αυτό αγαπητέ; Αυτός που χορεύει στη μέση;

425
00:33:40,450 --> 00:33:44,290
ΠΟΥ;
Είναι υπεύθυνος για το μπακάλικο.

426
00:33:44,290 --> 00:33:45,930
Το άμεσο αφεντικό της μαμάς της Ιρίνα.

427
00:33:46,130 --> 00:33:49,610
Και αν είναι το αφεντικό, πρέπει να κάνει τέτοια φασαρία. Αλήθεια,
ντρεπόμαστε μπροστά στον κόσμο.

428
00:33:49,610 --> 00:33:50,410
Αφήστε τον ήσυχο.

429
00:33:56,050 --> 00:33:58,170
Έχεις μιλήσει;
Ναί.

430
00:33:59,610 --> 00:34:02,770
Και;
Του είπα να είναι ήρεμος.

431
00:34:03,410 --> 00:34:08,810
Όπως με ρώτησες.
Και αυτός;

432
00:34:09,610 --> 00:34:13,570
Είπε, μην αργείς πολύ.

433
00:34:14,210 --> 00:34:17,930
Και σε περιμένει.
Είναι τόσο χαριτωμένος, αγάπη μου.

434
00:34:18,410 --> 00:34:22,290
Ήθελε να έρθει μαζί μου, αλλά δεν ξέρω. Στο τελευταίο
τη στιγμή που κάτι προέκυψε και δεν μπορούσε.

435
00:34:24,570 --> 00:34:26,690
Αν ήξερες πόσο όμορφος είναι.

436
00:34:32,930 --> 00:34:39,690
Θέλεις να σου φτιάξω τσάι;
Όχι. Όχι, ευχαριστώ. Για μένα το τσάι είναι χειρότερο από τον καφέ.

437
00:34:39,730 --> 00:34:42,410
Αν πιω ένα ποτό, δεν μπορώ να κοιμηθώ όλη τη νύχτα.

438
00:34:44,210 --> 00:34:45,970
Θα έπρεπε να έρθουν.

439
00:34:49,730 --> 00:34:51,050
Ξέρεις ότι φοβάμαι λίγο.

440
00:34:52,530 --> 00:34:54,450
Λαούρα.

441
00:35:03,770 --> 00:35:04,250
Η Ιρίνα.

442
00:35:05,450 --> 00:35:07,410
Τι σου συμβαίνει;

443
00:35:11,370 --> 00:35:12,810
Δεν μου αρέσει το μακιγιάζ σου.

444
00:35:12,810 --> 00:35:15,170
Κοίτα, δες αυτή τη γραμμή των ματιών. Μην το τραβάς έτσι κάτω.

445
00:35:16,170 --> 00:35:17,690
Δεν σου κάνει καλό, σου μικραίνει τα μάτια.

446
00:35:18,530 --> 00:35:20,090
Γιατί δεν βάφεις τα βλέφαρά σου πράσινα;

447
00:35:20,730 --> 00:35:22,170
Τους δίνει μια κολοσσιαία διαφάνεια.

448
00:35:22,810 --> 00:35:24,210
Θέλεις να κάνω το μακιγιάζ σου;

449
00:35:25,010 --> 00:35:27,330
Ερχομαι. Πρέπει να ξέρεις ότι το καταλαβαίνω.

450
00:35:28,170 --> 00:35:33,170
Και ο Titel κάνει υπέροχο μακιγιάζ.
Κάθε φορά που πάμε κάπου σε μια παράσταση με βοηθάει.

451
00:35:33,570 --> 00:35:35,010
Είσαι πολύ καιρό με την Titel;

452
00:35:35,930 --> 00:35:37,450
Μερικές φορές λίγοι μήνες είναι τεράστιοι.

453
00:35:37,450 --> 00:35:39,810
Μερικές φορές μερικά χρόνια, είναι πολύ λίγα.

454
00:35:40,570 --> 00:35:41,970
Ναι, έξι μήνες, γιατί ρωτάς;

455
00:35:43,410 --> 00:35:46,650
Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, δεν θέλω να μιλήσω μεγάλα,

456
00:35:46,650 --> 00:35:49,050
αλλά δεν μπορώ να φανταστώ να ζω χωρίς αυτόν.

457
00:35:49,050 --> 00:35:53,730
Τον Τίτελ τον ήξερα μόνο ως άντρας.
Ήταν εξαιρετικό.

458
00:35:54,330 --> 00:35:57,210
Είχαμε φλερτάρει για λίγο καιρό,
αλλά δεν τόλμησε να πει τίποτα.

459
00:35:57,210 --> 00:35:59,050
Ήξερε ότι δεν θα δεχόμουν. Ήταν έξυπνος.

460
00:35:59,050 --> 00:36:04,570
Ένα βράδυ πήγαμε να... κλείσουμε τα μάτια... έτσι,
σε έναν συνάδελφό του, για ένα τσάι

461
00:36:05,770 --> 00:36:07,890
Ο συγκάτοικός του έφυγε από το σπίτι και ήμασταν μόνοι.

462
00:36:07,890 --> 00:36:10,210
Στην αρχή ήμασταν λίγο μπερδεμένοι.

463
00:36:10,650 --> 00:36:12,730
Μετά ήθελε να μου κάνει μακιγιάζ.

464
00:36:12,730 --> 00:36:19,210
Ο φίλος του ήταν makeup artist, είχε κιτ,
μια τρέλα, και μου έκανε το μακιγιάζ.

465
00:36:19,210 --> 00:36:22,130
Foundation με κόκκινο, με μπλε,
με πορτοκαλί, με όλα.

466
00:36:22,130 --> 00:36:27,930
Όταν κοιτάχτηκα στον καθρέφτη για να πεθάνω,
τίποτα άλλο. Με γέρασε.

467
00:36:28,810 --> 00:36:30,930
Και τότε ήταν που μου είπε
ότι αυτό είναι που μας περιμένει όλους.

468
00:36:31,850 --> 00:36:35,690
Και συμφώνησα μαζί του.
Τότε ήσουν για πρώτη φορά;

469
00:36:35,690 --> 00:36:39,370
Ναι, όσο παλιά με έκανε.

470
00:36:42,650 --> 00:36:43,770
Δεν σας φαίνεται κολοσσιαίο;

471
00:36:45,530 --> 00:36:46,410
Ισως.

472
00:36:56,610 --> 00:36:58,370
Victore!

473
00:37:00,090 --> 00:37:03,730
Είπαμε ότι δεν θα έρθει. Σου είπα ότι θα έρθει.

474
00:37:03,730 --> 00:37:07,050
Κοίτα, ποιος είναι ο καλύτερος φίλος της νιότης μου;

475
00:37:07,050 --> 00:37:11,010
Εγώ, αυτός ο άτακτος, εγώ! Έρχεται από εκεί που βρίσκεται
θα είναι παρών φέτος;

476
00:37:11,010 --> 00:37:12,130
Είναι αλήθεια ότι φεύγεις Δευτέρα;

477
00:37:12,130 --> 00:37:15,250
Ναι, δυστυχώς, αγκυροβολούμε στις 5:00 τη Δευτέρα
πρωί.

478
00:37:15,250 --> 00:37:16,330
Αυτό δεν είναι δυνατό.

479
00:37:17,010 --> 00:37:21,650
Πες μου τι συμβαίνει με την Ιρίνα; Τι γίνεται με την Ιρίνα;
Νομίζω ότι έρχεται, δεν ξέρω.

480
00:37:21,650 --> 00:37:24,890
Κοιτάξτε αν δεν αφήσετε τον γάμο μου αρραβωνιασμένοι,
παίρνω διαζύγιο.

481
00:37:24,890 --> 00:37:28,130
Έλα, σταματήστε το.
Ας τον καθίσουμε στο τραπέζι.

482
00:37:28,130 --> 00:37:30,010
Λοιπόν, πού πάμε τώρα;

483
00:37:30,450 --> 00:37:31,210
Λαούρα;

484
00:37:32,370 --> 00:37:34,170
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

485
00:37:35,850 --> 00:37:39,490
Όταν τηλεφώνησα στον Titel και
του είπε ότι καλούσα για λογαριασμό σου,

486
00:37:39,490 --> 00:37:42,650
έκανε ότι δεν σε ήξερε.
Σώπα, Ιρίνα, σε παρακαλώ, δεν έχεις δικαίωμα.

487
00:37:44,450 --> 00:37:46,570
Ίσως δεν έχετε μιλήσει με τον Titel,
ήλπιζα ότι.

488
00:37:47,090 --> 00:37:49,370
Και του τηλεφώνησα άλλο. Ήταν αυτός.

489
00:37:50,170 --> 00:37:56,410
Φαινόταν τόσο μικροπρεπής και φοβισμένος και όχι τίμιος άντρας, Λόρα.

490
00:37:56,850 --> 00:38:01,530
Πιστέψτε με, ήθελε να με κλείσει,
και μετά του τα είπα όλα.

491
00:38:01,690 --> 00:38:05,650
Όπως ακριβώς θα ήθελα να κάνετε,
ότι δεν θα παρατήσεις το μωρό,

492
00:38:05,650 --> 00:38:08,770
Ιρίνα, χάσατε τον αριθμό τηλεφώνου ή το τηλέφωνο ήταν χαλασμένο

493
00:38:09,210 --> 00:38:10,570
Δεν μίλησες με τον Τίτλ.

494
00:38:10,570 --> 00:38:13,770
Ο Τίτλ νοιάζεται για μένα. Είμαι σίγουρος ότι δεν μου είπε ψέματα.

495
00:38:13,770 --> 00:38:15,610
Γιατί δεν με πιστεύεις; Λάουρα,
γιατί δεν με ακούς;

496
00:38:16,090 --> 00:38:17,530
Τέλος πάντων, είναι για το καλύτερο.

497
00:38:24,170 --> 00:38:25,810
Πού είναι αυτή η νεαρή κυρία; Ας τη δούμε.

498
00:38:27,970 --> 00:38:30,370
Πού είναι αυτή η νεαρή κυρία; Ας δούμε,
αν δεν σε πειράζει;

499
00:38:32,010 --> 00:38:33,810
Καθίστε στο κρεβάτι.

500
00:38:34,170 --> 00:38:38,970
Ιρίνα, μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους;
Ας δούμε.

501
00:38:39,530 --> 00:38:41,530
Κρατήστε την κοιλιά σας απαλή, έτσι είναι.

502
00:38:41,530 --> 00:38:48,130
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Πάρε μια βαθιά ανάσα,
Αγάπη μου, περίμενες πολύ καιρό αγαπητέ.

503
00:38:48,770 --> 00:38:51,890
Αν αργούσατε για άλλη μια εβδομάδα,
ακόμη και ο Πάπας στη Ρώμη δεν θα σε άφηνε να ξεκολλήσεις.

504
00:38:52,650 --> 00:38:53,930
Τι σκεφτόσουν γλυκιά μου;

505
00:38:53,930 --> 00:38:54,970
Περιμένατε τους βιολιτζήδες;

506
00:38:55,690 --> 00:38:58,850
Να σας πω την αλήθεια, κυρία,
Δεν ήξερα πραγματικά.

507
00:39:00,450 --> 00:39:01,530
Ήταν αυτός που κατάλαβε.

508
00:39:02,010 --> 00:39:05,330
Πραγματικά; Γαμημένοι του σπιτιού

509
00:39:05,330 --> 00:39:13,850
Δεν θέλουν παιδιά, αλλά για να ασχοληθούν με τα ημερολόγια ή να τους μάθουν να μετρούν τις μέρες, δεν το κάνουν.

510
00:39:15,290 --> 00:39:17,490
Κυρία, μην μιλάτε έτσι γι' αυτόν.
Πραγματικά;

511
00:39:17,770 --> 00:39:19,970
Το ξέρω, γλυκιά μου, το ξέρω.

512
00:39:19,970 --> 00:39:22,850
Είναι ο Σφ.Σπυρίδων.
Όλα ένα νερό και μια γη.

513
00:39:23,690 --> 00:39:25,450
Ή είσαι παντρεμένος;

514
00:39:25,450 --> 00:39:26,770
Όχι, δεν είπα ότι είμαι παντρεμένος, αλλά...

515
00:39:26,770 --> 00:39:31,090
Αγαπητέ, μη με μάθεις ότι το έχω περάσει
στρίγγελος.

516
00:39:31,930 --> 00:39:34,010
Τουλάχιστον σου έδωσε τα λεφτά;

517
00:39:34,330 --> 00:39:37,290
Ναι, μου το δάνεισε. Προσφέρθηκε.

518
00:39:38,210 --> 00:39:41,170
Βλέπεις ότι κατά καιρούς έχεις κάνει λάθος.

519
00:39:42,010 --> 00:39:45,730
Είσαι ονειροπόλος, κορίτσι! Έβγαλε γρήγορα τα χρήματα για να βγει
της ταλαιπωρίας.

520
00:39:45,730 --> 00:39:47,330
Αυτός, θα μου πεις!

521
00:39:57,130 --> 00:39:59,570
Τι;

522
00:40:00,530 --> 00:40:06,050
Κοίτα την...
ωωωχ είναι δυνατόν αγαπητέ να κλάψεις;

523
00:40:06,050 --> 00:40:08,370
Κοίτα την..

524
00:40:08,370 --> 00:40:09,850
Γύρισε να σε δω...

525
00:40:10,730 --> 00:40:12,810
Έλα, Τίνα, έλα,
Άσε με ήσυχο.

526
00:40:12,810 --> 00:40:13,890
Έφερα το νερό.

527
00:40:14,410 --> 00:40:17,730
Να χαλάσουν τα μάτια.
Νίνο, δεν με άκουσες;

528
00:40:17,730 --> 00:40:21,210
Άσε με ήσυχο αγαπητέ.
Τι κωμωδία. Aoleu! Ελα μαζί μου.

529
00:40:21,210 --> 00:40:23,330
Εμπιστεύσου με! Αυτό είναι σωστό.

530
00:40:29,530 --> 00:40:30,490
Έλα!

531
00:40:31,290 --> 00:40:32,050
Έλα μωρό μου!

532
00:40:39,970 --> 00:40:46,130
Αχ! Με συγχωρείτε!

533
00:41:55,450 --> 00:41:59,410
Αυτό είναι κορίτσι, αυτό είναι
Χαλαρώστε.

534
00:42:00,170 --> 00:42:07,650
Τώρα μπορείτε να κοιμηθείτε για μια ή δύο ώρες,
βάλε καλά, και αύριο το πρωί θα μπορέσεις να πιάσεις

535
00:42:07,650 --> 00:42:10,730
το τρένο πίσω στο σπίτι. Αν θέλεις.

536
00:42:11,090 --> 00:42:12,810
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα τώρα;

537
00:42:13,250 --> 00:42:20,250
Γιατί όχι; Θα είναι λίγο πεισματάρης,
είναι λίγο μεγάλος, αλλά θα τα καταφέρουμε.

538
00:42:20,290 --> 00:42:20,770
Μην ανησυχείτε.

539
00:42:21,130 --> 00:42:27,050
Σκεφτόμουν ότι αν άλλαζα γνώμη,
δεν μπορούσε να γίνει τίποτα.

540
00:42:29,850 --> 00:42:31,730
Κοίτα, κορίτσι, ένα και ένα κάνει δύο.

541
00:42:31,730 --> 00:42:34,490
Ήρθες εδώ για να μας βγάλεις από τα προβλήματα,
να μην μου το παίξεις Άγιος.

542
00:42:34,490 --> 00:42:37,010
Ή νομίζετε ότι είμαι ο Αρχιεπίσκοπος του Giurgiu;

543
00:42:37,010 --> 00:42:40,610
Ορίστε, έτοιμοι! Θα το ξανασκεφτείς την επόμενη φορά;

544
00:42:41,050 --> 00:42:42,690
Τι εννοείς; Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

545
00:42:42,930 --> 00:42:46,410
Τι; Να το κρατήσω; Λοιπόν, όχι πραγματικά,
ξεκινήσαμε τη δουλειά.

546
00:42:48,010 --> 00:42:54,730
Σε λίγες ώρες ο νεαρός θα μας πει αντίο
και μετά το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον διώξουμε έξω και να το κάνουμε

547
00:42:54,730 --> 00:42:55,650
Τίμιος Σταυρός.

548
00:42:58,890 --> 00:43:00,250
Κι αν δεν έχω ποτέ άλλα παιδιά;

549
00:43:00,970 --> 00:43:03,570
Ο Θεός είναι μεγάλος, αγαπητός. Όταν δεν θέλεις,
τότε σε ευλογεί.

550
00:43:03,570 --> 00:43:04,370
Τι συμβαίνει;

551
00:43:04,370 --> 00:43:07,690
Θέλω πραγματικά να ξέρεις, αλλά οι συνθήκες ήταν τέτοιες.
Δεν ξέρω. αναγκάστηκα.

552
00:43:07,690 --> 00:43:08,730
Φυσικά, πες μου για αυτό.

553
00:43:08,730 --> 00:43:12,330
Έλα, Νικουλίνα! Από όσο μπορώ να δω,
η νεαρή κυρία δεν έχει τα καλά της.

554
00:43:12,330 --> 00:43:14,210
Πάρ'το, αγάπη μου, και σταμάτα να με ρωτάς. Επιτρέψτε μου να σας πω.

555
00:43:14,450 --> 00:43:15,650
Δεν θέλει τον Τιτίνο;

556
00:43:16,490 --> 00:43:20,410
Έλα στα συγκαλά σου κορίτσι μου!
Δεν χρειάζομαι τέτοιου είδους προβλήματα Tanti.

557
00:43:20,410 --> 00:43:22,490
Έρχονται στο χειρουργείο σαν ιερή εξομολόγηση.

558
00:43:22,490 --> 00:43:25,930
Πρέπει να φύγει, ο Θεός να με συγχωρέσει,
στη Μητρόπολη αν νιώθει ότι η ψυχή της είναι πολύ πληγωμένη.

559
00:43:26,490 --> 00:43:30,530
Όπως λέει και η παροιμία, δεν έχω χρόνο για τις δικές μου αμαρτίες,
αλλα των αλλων?

560
00:43:33,650 --> 00:43:35,090
Λυπάμαι πραγματικά τώρα.

561
00:43:36,530 --> 00:43:38,850
Είδες τι μου έκανες;

562
00:43:38,850 --> 00:43:41,650
Κι αν δεν θα κάνω πια παιδιά;

563
00:43:43,970 --> 00:43:46,530
Θεέ μου, αυτό θα ήταν απαίσιο.
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.

564
00:43:48,090 --> 00:43:49,770
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

565
00:43:51,770 --> 00:43:53,650
Σου αρέσουν τα ταξίδια;

566
00:43:55,090 --> 00:43:58,970
Ναι, ναι,
Δεν είχα πραγματικά την ευκαιρία.

567
00:43:59,770 --> 00:44:05,010
Μόλις πριν από ένα χρόνο πήγα στο Poiana Brasov με την Kooperativa
δύο μέρες.

568
00:44:07,050 --> 00:44:09,890
Εκεί τον γνώρισα.

569
00:44:11,290 --> 00:44:14,450
Και έχω πάει στο Poiana Brasov αρκετές φορές και
το χειμώνα δεν ξέρω μια φορά ή

570
00:44:14,450 --> 00:44:18,970
δύο φορές. Πήγα και στο εξωτερικό, στην Πράγα,
στην Τσεχοσλοβακία, στη Χρυσή Πόλη.

571
00:44:18,970 --> 00:44:22,610
Ήταν καταπληκτικό και η ομάδα με την οποία ήμουν υπέροχη.

572
00:44:22,610 --> 00:44:24,930
Περπατούσαμε στους δρόμους,
βιτρίνα.

573
00:44:29,970 --> 00:44:34,330
Όχι πραγματικά, είναι υπέροχο να ταξιδεύεις μέχρι να επιστρέψεις.

574
00:44:35,170 --> 00:44:39,050
Κοίτα, όταν επιστρέψω στο Βουκουρέστι,
ακόμα κι αν έχασα μια ή δύο μέρες,

575
00:44:39,050 --> 00:44:42,410
μου φαίνεται. Μου φαίνεται περίεργο ότι η πόλη υπήρχε
χωρίς εμένα,

576
00:44:42,410 --> 00:44:47,490
ότι ο κόσμος δεν με σταματά στο δρόμο
να με ρωτήσεις που ήσουν,

577
00:44:47,490 --> 00:44:51,050
που ήσουν αγαπητέ, που έλειπες από την πόλη
τόσο καιρό.

578
00:45:01,770 --> 00:45:03,170
Μπράβο, ναύτη!

579
00:45:05,810 --> 00:45:08,290
Ο σύντροφος είναι ναύτης. Παρατήρησες;

580
00:45:08,690 --> 00:45:13,530
Στα νησιά του Πράσινου Ακρωτηρίου το ορεινό ανάγλυφο και το κλίμα
που το χαρακτηρίζουν;

581
00:45:13,650 --> 00:45:16,050
Άσε με, αγάπη μου, στην ησυχία μου να μιλήσω με το αγόρι.

582
00:45:22,450 --> 00:45:23,290
Τι λες;

583
00:45:23,530 --> 00:45:24,410
Νιώθει καλά.

584
00:45:24,410 --> 00:45:25,450
Η Ιρίνα δεν ήρθε.

585
00:45:25,730 --> 00:45:28,690
Τι κάνεις;
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσω με τη γριά;

586
00:45:29,730 --> 00:45:32,730
Δεν νομίζω ότι είναι καλό να παρεμβαίνετε,
Ας περιμένουμε!

587
00:45:32,730 --> 00:45:35,090
Κοίτα τον!

588
00:45:43,170 --> 00:45:48,370
Έκανε τρομερή ζέστη, σωστά; Σε παρακαλώ, να είσαι καλός,
και δώσε μου ένα ποτήρι νερό.

589
00:46:19,770 --> 00:46:24,970
Θα σε ξαναρωτήσω που ήσουν; Λουλούδια να βάλω στον τάφο της μαμάς μου αν δεν είναι σκάνδαλο.

590
00:46:26,890 --> 00:46:29,970
Θα με αρρωστήσεις, μπαμπά!
Πήγα με τη Νικουλίνα στο σπίτι της.

591
00:46:30,010 --> 00:46:36,410
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. Τι έκανες με τη Νικουλίνα; Είμαι
σε ρωταω για τελευταια φορα.

592
00:46:46,850 --> 00:46:51,090
Είναι καλύτερα αυτό;
Ναί.

593
00:46:56,650 --> 00:47:06,970
Στην πραγματικότητα, τι πονάει;
Τίποτα. Νιώθω καλά τώρα, αλλά αν πήγατε στο

594
00:47:06,970 --> 00:47:09,850
γάμο, θα ένιωθα ακόμα καλύτερα.

595
00:47:12,090 --> 00:47:18,010
Ξέρεις, πήγα σε γάμο μια φορά.
Μαζί του;

596
00:47:18,010 --> 00:47:20,170
Δεν τον ήξερα.

597
00:47:20,170 --> 00:47:26,970
Ένας φίλος της μαμάς μου, συνάδελφος παντρευόταν.

598
00:47:28,730 --> 00:47:31,650
Ήμουν κουμπάρα.

599
00:47:34,290 --> 00:47:36,930
Και ήμουν ντυμένος πολύ όμορφα.

600
00:47:36,970 --> 00:47:42,130
Είχα ένα μακρύ ροζ φόρεμα. Το φόρεμα ήταν υπέροχο.

601
00:47:43,890 --> 00:47:47,690
Και όταν βγήκα από το αυτοκίνητο στον φωτογράφο.

602
00:47:50,170 --> 00:47:59,530
Πήδηξα σε μια λακκούβα και άλειψα
του κουμπάρου μου.

603
00:47:59,530 --> 00:48:04,730
Ήταν λίγο ανόητος, ξάδερφος της νύφης.

604
00:48:06,570 --> 00:48:13,610
Και δεν μπορούσε να μπει στο φωτογράφο,
οπότε δεν ξέρω ότι άρχισε να κλαίει.

605
00:48:19,210 --> 00:48:20,410
δεν είναι αστείο;

606
00:48:20,410 --> 00:48:26,890
Ξέρω πολλά αστεία πράγματα. Όταν ήμουν στο σχολείο το συνήθιζα
πείτε κάθε είδους παράξενες ιστορίες.

607
00:48:27,650 --> 00:48:31,690
Άκουγαν και οι δάσκαλοι και ξέσπασαν σε γέλια.

608
00:48:32,730 --> 00:48:36,330
Τι συμβαίνει; Νιώθεις άρρωστος;

609
00:48:37,170 --> 00:48:39,410
Όχι δεν περνάει τίποτα.

610
00:48:42,970 --> 00:48:44,370
Ξέρεις τι θέλω να προτείνω;

611
00:48:45,970 --> 00:48:51,890
Ποιος θα παντρευτεί αργότερα, θα πρέπει να είναι η κουμπάρα
το άλλο. Το θέλεις;

612
00:48:57,490 --> 00:48:59,250
Ξέρεις, δεν νιώθω καλά.

613
00:48:59,730 --> 00:49:06,290
Άνοιξε λίγο το παράθυρο. Όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, παρακαλώ.

614
00:49:06,970 --> 00:49:08,930
Σε παρακαλώ, μην πας, μείνε δίπλα μου.

615
00:49:09,250 --> 00:49:10,890
Είμαι άρρωστος, φοβάμαι. Δεν ξέρω.

616
00:49:10,930 --> 00:49:13,210
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω.

617
00:49:13,890 --> 00:49:16,730
Θα πάω να τους τηλεφωνήσω.
Όχι, σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη.

618
00:49:16,730 --> 00:49:20,170
Μείνε εδώ μαζί μου. Όχι, παρακαλώ,
μη με αφήνεις μόνη.

619
00:49:22,610 --> 00:49:23,930
Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός;

620
00:49:23,930 --> 00:49:27,970
Πώς μπορώ να βοηθήσω; Α, να πάρω τη κομπρέσα σου;

621
00:49:27,970 --> 00:49:33,370
Ίσως εξαιτίας της.
Ή ίσως δεν έπρεπε να έχετε πάρει τα χάπια.

622
00:49:33,890 --> 00:49:38,770
Αλλά έτσι είπαν.
Θεέ μου, το νιώθω!

623
00:49:38,770 --> 00:49:42,290
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι. Παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.

624
00:49:42,290 --> 00:49:45,330
Δεν είναι τίποτα. Θα περάσει!
Δεν ξέχασα τίποτα;

625
00:49:45,330 --> 00:49:52,210
Οι κομπρέσες.
Τι έχω κάνει; Γιατί δεν σε άκουσα Ιρίνα;

626
00:49:53,290 --> 00:49:54,970
Γιατί με άφησες;

627
00:49:55,810 --> 00:50:01,210
Gaudeamus igitur Juvenes dum.

628
00:50:01,210 --> 00:50:07,730
Sumus Gaudeamus igitur ευφημιστικός.

629
00:50:07,730 --> 00:50:09,490
Ξέρεις πώς λένε τα παιδιά τον δάσκαλο ιστορίας;

630
00:50:09,490 --> 00:50:13,090
Το σάλι.
Τι κοινό έχω με αυτό το ψάρι;

631
00:50:13,090 --> 00:50:17,330
Αν είχα μύξα, θα έλεγα. Έχω όμως και λεπτά χείλη από πάνω.

632
00:50:18,570 --> 00:50:22,330
Βίκτορ, κορίτσι μου, δεν είναι για σένα!

633
00:50:22,330 --> 00:50:26,690
Δεν έχει ούτε σπίτια ούτε οικονομίες όπως άλλα κορίτσια.

634
00:50:27,090 --> 00:50:28,530
Παιδιά τι να κάνουμε.

635
00:50:28,610 --> 00:50:29,930
Μάλλον αναφέρονται στα μάτια.

636
00:50:30,330 --> 00:50:34,530
Γι' αυτό τον λένε κύκλωπα,
λόγω του παράξενου τρόπου όψης του

637
00:50:34,530 --> 00:50:35,570
Ανοησίες συνάδελφε.

638
00:50:35,610 --> 00:50:42,650
Και τότε είσαι μακριά, είναι μακριά,
δεν μπορείς να κάνεις οικογένεια.

639
00:50:51,010 --> 00:50:59,330
Άκουσέ με. Είμαι γέρος και τα ηλίθια μάτια μου έχουν δει πολλούς
πράγματα.

640
00:51:17,530 --> 00:51:21,050
Έλα, Victore, τι στο διάολο κάνεις;
Έρχεσαι εδώ να μας κοιτάξεις; Έλα, χόρεψε.

641
00:51:33,450 --> 00:51:39,090
Η Ιρίνα είναι εδώ. Η Ιρίνα είναι εδώ. Σου είπα το κοριτσάκι
ερχόταν;

642
00:52:17,730 --> 00:52:19,330
Βίδωσα τον εαυτό μου

643
00:52:22,530 --> 00:52:24,130
Βίδωσα τον εαυτό μου

644
00:52:26,490 --> 00:52:27,690
Η ζωή μου είναι γαμημένη.

645
00:52:28,730 --> 00:52:30,330
μπέρδεψα

646
00:52:34,570 --> 00:52:35,570
μπέρδεψα

647
00:52:35,570 --> 00:52:37,530
Θα μας φάει η φυλακή Τιτίνο!

648
00:52:38,930 --> 00:52:41,890
Σκάσε το διάολο. Σε πληρώνω ρε μαλάκα!

649
00:52:42,810 --> 00:52:43,810
Τα μπερδέψαμε τόσο άσχημα

650
00:52:53,410 --> 00:52:54,610
Ποιον νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος και δεν μπορώ να δω;

651
00:52:55,690 --> 00:52:57,490
Βάζω στοίχημα ότι κλειδώθηκες στον εαυτό σου.

652
00:52:58,370 --> 00:53:02,410
Εσύ πρώτα. Συνέχισε, προχώρα, έρχομαι πίσω σου.

653
00:53:03,330 --> 00:53:05,810
Ξέχνα το, ξέχασέ το, σταμάτα να κλαις,
σταμάτα να κλαις, κάποιος θα σε δει.

654
00:53:07,610 --> 00:53:11,930
Τι θα κάνει;
Η Παναγία με το Παιδί στην αγκαλιά μας βοηθήσει να.

655
00:53:45,370 --> 00:53:47,490
Ιρίνα, τι σου συμβαίνει;

656
00:53:48,490 --> 00:53:51,330
Τι συνέβη; Πες μου.
Φύγετε από εδώ, παιδιά.

657
00:53:52,050 --> 00:53:57,730
Τι συνέβη; Τι σου έχω κάνει; Τι συνέβη;

658
00:53:57,730 --> 00:53:58,770
Η Ιρίνα λέει τι σημαίνει αυτό;

659
00:53:58,810 --> 00:53:59,610
Κοίτα, και το φόρεμά σου.

660
00:53:59,610 --> 00:54:00,410
Ο Βίκτορ το έφερε για σένα.

661
00:54:00,410 --> 00:54:00,970
Να ντύνονται.

662
00:54:09,850 --> 00:54:13,250
Βάζεις πάρα πολλά, σκύλα.
Βάζεις όλο το μπουκάλι.

663
00:54:16,450 --> 00:54:18,810
Πάω να βάλω τη θηλιά στο λαιμό μου.

664
00:54:19,410 --> 00:54:21,530
Μείνε εδώ και κράτα το στόμα σου κλειστό.

665
00:54:22,650 --> 00:54:25,850
Έκλεισες την πόρτα;
Όχι αυτό, το έξω.

666
00:54:33,530 --> 00:54:37,850
Ο Θεός με τιμώρησε, με τιμώρησε.

667
00:54:41,810 --> 00:54:44,250
Ξέρει κανείς άλλος για το κορίτσι; Εκτός από την Ιρίνα.

668
00:54:44,450 --> 00:54:47,130
Μόνο Ιρίνα, απλά μην το πεις σε κανέναν.

669
00:54:47,130 --> 00:54:50,250
Ξέρεις πώς είναι η νεολαία τώρα;

670
00:54:50,290 --> 00:54:52,370
Ότι δεν είναι αρκετά τρελή για να γαμήσει τη μαμά της.

671
00:54:53,810 --> 00:54:58,810
Αγία Αντουανέτα, βοήθησέ μας να ξεφύγουμε από την ατυχία.

672
00:55:00,170 --> 00:55:03,050
Ας την βάλουμε στο κρεβάτι. Έλα!

673
00:55:05,250 --> 00:55:06,930
Πόσο βαριά είναι!

674
00:55:14,450 --> 00:55:16,690
Ορίστε.

675
00:55:26,610 --> 00:55:27,650
Τι μέρα είναι σήμερα;

676
00:55:28,010 --> 00:55:38,210
Δεν ξέρω. 26 στο παλιό στυλ.
Η μέρα του συζύγου μου St.Pavel.

677
00:55:39,690 --> 00:55:41,930
Μου φέρνει ατυχία

678
00:55:42,610 --> 00:55:51,370
Τι να κάνω τώρα; Τι να κάνω τώρα;

679
00:55:51,490 --> 00:55:54,650
Στην τιμή μου αν της είπα κάτι κακό ή αν ναι
όσο άπλωσε το δάχτυλο πάνω της.

680
00:55:54,650 --> 00:55:58,370
Ιρίνα μη φύγεις.
Αν φύγεις, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ

681
00:55:58,370 --> 00:55:59,450
Όλοι πάμε.

682
00:56:01,490 --> 00:56:09,210
Κανείς δεν με οδηγεί. Αν κάποιος με ακολουθήσει,
Δεν θα κάνω άλλο βήμα και θα μείνω εκεί στο δρόμο όλο το βράδυ.

683
00:56:10,290 --> 00:56:13,010
Τι έκανες;

684
00:56:13,010 --> 00:56:15,770
Ο Θεός είναι μάρτυς μου. Δεν είπα λέξη,
Δεν είπα τίποτα κακό.

685
00:56:33,930 --> 00:56:38,170
Τιτίνο αγάπη μου. Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.

686
00:56:38,970 --> 00:56:42,170
Δεν είμαι μαία, δεν κάνω εκτρώσεις

687
00:56:42,570 --> 00:56:45,530
Αυτό που έκανες με την κοπέλα σε αφορά.

688
00:56:46,570 --> 00:56:50,130
Τι σου έρθει; Τα άλλα που έφτιαξα στο σπίτι μου;

689
00:56:50,130 --> 00:56:51,130
Ποιος με βοήθησε;

690
00:56:51,170 --> 00:56:52,690
Δεν συμμετείχα.

691
00:56:52,690 --> 00:56:56,210
Ποιος με βοήθησε; Τι νομίζεις ότι θα σιωπήσω; Εσείς
νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Οχι;

692
00:56:56,210 --> 00:56:57,370
Και τα χάπια;

693
00:56:57,370 --> 00:56:59,970
Ποιος της έριξε χάπια;

694
00:57:00,090 --> 00:57:02,130
Ποιος της έκανε την ζεστή μπανιέρα;

695
00:57:02,650 --> 00:57:04,370
Εσύ γριά.

696
00:57:06,650 --> 00:57:09,050
Τι θες να κάνεις μαλάκα;

697
00:57:09,050 --> 00:57:10,850
Έλα εδώ!

698
00:57:11,130 --> 00:57:14,370
Υπομονή, παιδιά, την βλέπετε;

699
00:57:14,410 --> 00:57:17,570
Έχει τα λεφτά στην αγκαλιά της,
τα κρατάει κοντά της.

700
00:57:17,570 --> 00:57:20,970
Α, ορίστε η απόδειξη, σύντροφοι!

701
00:57:20,970 --> 00:57:22,770
Η απόδειξη, σύντροφοι!

702
00:57:24,770 --> 00:57:26,250
Στο διάολο, τρόμαξα τόσο πολύ.

703
00:58:07,330 --> 00:58:10,770
Θεέ μου! Τι κάνουμε. Έρχεται το πρωί.

704
00:58:11,450 --> 00:58:13,090
Ιρίνα, μην πας σπίτι σήμερα, σε παρακαλώ.

705
00:58:13,330 --> 00:58:13,970
Αποκλείεται!

706
00:58:14,050 --> 00:58:14,770
Τι, δεν υπάρχει περίπτωση;

707
00:58:15,010 --> 00:58:17,090
Οχι άλλο. Μου άρεσε πολύ Βίκτωρα.

708
00:58:17,170 --> 00:58:17,930
Δεν καταλαβαίνω.

709
00:58:17,930 --> 00:58:19,050
Τι εννοείς ότι σου αρέσει πολύ το σφιχτό;

710
00:58:19,810 --> 00:58:22,330
Τώρα δεν μπορεί. Τώρα είναι πολύ αργά.

711
00:58:22,330 --> 00:58:23,690
Τι είναι πολύ αργά;
Πολύ αργά.

712
00:58:23,810 --> 00:58:24,610
Τι είναι πολύ αργά Ιρίνα;

713
00:58:24,970 --> 00:58:27,530
Θα το μάθετε μόνοι σας όταν επιστρέψετε.
Τι θα μάθω;

714
00:58:27,650 --> 00:58:28,570
Ήσουν μαζί του;

715
00:58:28,570 --> 00:58:30,050
Ακόμα κι αν ήσουν δικός του, δεν με νοιάζει.

716
00:58:30,050 --> 00:58:30,650
Το καταλαβαίνεις;

717
00:58:30,650 --> 00:58:32,690
Δεν ήμουν κανενός. Σε αγαπώ πολύ, Βίκτορ.

718
00:58:32,770 --> 00:58:37,210
Κι εγώ σε αγαπώ, Ιρίνα. Θέλω να είμαστε μαζί για τα υπόλοιπα
της ζωής μας. Για τον τιμητικό μου λόγο. Ιρίνα, θέλω να μείνω

719
00:58:37,210 --> 00:58:38,090
μαζί, παρακαλώ.

720
00:58:42,450 --> 00:58:43,090
λες ψέματα

721
00:58:44,410 --> 00:58:46,650
δεν λέω ψέματα! Γιατί να πω ψέματα;
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

722
00:58:48,250 --> 00:58:49,170
Ίσως λες ψέματα.

723
00:58:49,850 --> 00:58:50,890
Δεν ξέρω.

724
00:59:09,370 --> 00:59:16,810
Τι κι αν πούμε ότι τη βρήκαμε λιποθυμημένη στο δρόμο και
την έφερε μέσα για να σταθεί ξανά στα πόδια της. Και ξαφνικά.....

725
00:59:20,930 --> 00:59:25,890
Ξέρεις, πιστεύεις ακόμα αυτούς τους τύπους; Δηλαδή έρχονται
από το Βουκουρέστι να λιποθυμήσεις μπροστά στο σπίτι σου,

726
00:59:25,890 --> 00:59:28,170
Ο Θεός να το κάνει! Και η αυτοψία;

727
00:59:30,530 --> 00:59:33,770
Στο διάολο η αυτοψία τους.

728
00:59:34,330 --> 00:59:37,210
Ιρίνα, μαμά, θα ήθελες λίγο καφέ;

729
00:59:40,090 --> 00:59:44,170
Ποιος στο διάολο, ο Θεός να με συγχωρέσει,
έβαλα αυτά τα ζιζάνια εδώ μέσα;

730
00:59:49,730 --> 00:59:55,290
Κοιτάξτε, σκέφτομαι ότι αν το έχουμε δηλώσει έστω και ειλικρινά
ήταν έτσι

731
00:59:55,290 --> 01:00:00,810
από την άλλη πλευρά, ακόμα δεν κατεβαίνουμε χωρίς 10 χρόνια.

732
01:00:01,490 --> 01:00:06,970
Μόνο 10; Δεν λες περισσότερα;
Δάγκωσε τη γλώσσα σου! Θεέ μου συγχώρεσέ με,

733
01:00:08,490 --> 01:00:12,850
Ιρινούκα! Ιρίνα μαμά,
δεν το είπες σε κανέναν κορίτσι μου.

734
01:00:13,530 --> 01:00:18,050
Δεν λες, γλυκιά μου. Μην πεις,
μαμά, ότι και οι τρεις θα έχουμε μεγάλο μπελά.

735
01:00:18,050 --> 01:00:20,250
Είσαι ενήλικας και θα πουν ότι ήξερες και έμεινες σιωπηλός.

736
01:00:20,570 --> 01:00:21,490
Σωστά Tanti;

737
01:00:21,490 --> 01:00:22,930
Ναι, Ιρίνα.

738
01:00:23,170 --> 01:00:28,090
Πόσο καλό θα ήταν να προσποιηθείς ότι δεν την ήξερες όταν ήρθε στο σταθμό. Όπως ερχόταν, θα ένιωθε

739
01:00:28,090 --> 01:00:29,490
Και ζούμε όλοι ευτυχισμένοι.

740
01:00:29,610 --> 01:00:30,810
Με έστειλες στο σταθμό.

741
01:00:31,290 --> 01:00:34,570
Αν η μαμά σου σου είπε να σε ρίξει στο πηγάδι,
θα πετούσες μέσα;

742
01:00:34,570 --> 01:00:46,930
Αυτό το κορίτσι είναι πολύ καλό Tanti. Τόσο άσχημα την μεγάλωσες, τη χάλασες.
Δεν ήξερες πώς να τη μεγαλώσεις, τώρα πληρώνεις το τίμημα.

743
01:00:48,210 --> 01:00:57,850
Αν θα ήμουν ο άνεμος με ευωδιαστά αρώματα.
Πόσο εύκολα μπαίνει μια ψύχρα.

744
01:00:58,130 --> 01:00:59,530
Ελάτε, παιδιά, προσέξτε.

745
01:01:00,210 --> 01:01:08,890
Παιδιά! Και δαγκωμένη, Ιρίνα! Και στο κατώφλι,
στα κρυφά, στα ηλιόλουστα.

746
01:01:09,890 --> 01:01:10,610
Είναι η Ιρίνα.

747
01:01:11,290 --> 01:01:13,090
Γιατί μένεις εδώ μαζί σου;

748
01:01:15,290 --> 01:01:19,770
Πες της να φύγει.

749
01:01:19,770 --> 01:01:21,650
Η Ιρίνα. Η Ιρίνα.

750
01:01:30,170 --> 01:01:31,770
Μην τους αφήσετε να σκεφτούν να έρθουν εδώ.

751
01:01:31,770 --> 01:01:34,690
Έλα, ντύσου, αλλιώς δεν θα τα ξεφορτωθούμε ποτέ
τρελοί.

752
01:01:35,210 --> 01:01:36,850
Απλώς μείνετε εκεί όσο μπορείτε και μπείτε γρήγορα.

753
01:01:36,850 --> 01:01:39,770
Να είσαι δυνατός.
Θα το περάσουμε.

754
01:01:42,010 --> 01:01:43,850
Έλα, βοήθησέ μας!

755
01:02:26,810 --> 01:02:28,770
Θα κάνετε τι πάρτι θα είναι!
Μέχρι αύριο το πρωί.

756
01:02:30,850 --> 01:02:34,610
Victore, ας τους αφήσουμε! Σε παρακαλώ πήγαινε κάπου.

757
01:02:35,810 --> 01:02:37,650
Οπουδήποτε

758
01:02:37,650 --> 01:02:42,050
Γι' αυτό είναι ξενοδοχείο.
Για να μας ενοχλείτε όποτε θέλετε.

759
01:02:53,490 --> 01:02:55,970
Παρακαλώ.

760
01:02:59,530 --> 01:03:01,090
Έχω απλώς ένα εισιτήριο άδειας.

761
01:03:01,090 --> 01:03:03,730
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ. Χωρίς ταυτότητα, δεν μπορώ.

762
01:03:07,930 --> 01:03:09,170
Δώσε μου την ταυτότητά σου, σε παρακαλώ.

763
01:03:09,730 --> 01:03:11,290
Το δικό μου το άφησα στη βάρκα.

764
01:04:31,010 --> 01:04:32,730
Ιρίνα, τι σου συμβαίνει;

765
01:04:32,730 --> 01:04:34,490
Για όνομα του Θεού, πες μου τι έχεις;

766
01:04:34,490 --> 01:04:36,730
Τι συνέβη; Εμπιστεύσου με και πες μου.

767
01:04:37,290 --> 01:04:43,490
Γιατί να σε εμπιστευτώ; Δεν θέλω να σε εμπιστευτώ,
Δεν θέλω να εμπιστευτώ κανέναν.

768
01:04:45,290 --> 01:04:47,570
Κανείς δεν πρέπει να εμπιστεύεται κανέναν.

769
01:05:10,730 --> 01:05:15,690
Υπάρχει πρόβλημα σύντροφε;
Όχι.

770
01:05:17,930 --> 01:05:19,370
Ήθελα να μάθω αν είναι κάποιος άλλος μέσα.

771
01:05:19,570 --> 01:05:23,410
Ενημερώστε με και θα αναφέρω.
Κάτι με τους ναυτικούς;

772
01:05:23,930 --> 01:05:26,730
Όχι, ήθελα να μάθω το πρόγραμμα.

773
01:05:27,210 --> 01:05:28,890
Πρέπει να πάρω μετεγκατάσταση.

774
01:05:29,690 --> 01:05:30,810
Θέλετε να πάρετε μια μετεγκατάσταση;

775
01:05:31,850 --> 01:05:32,530
Ναί.

776
01:05:41,570 --> 01:05:44,930
Αλό, σύντροφε!

777
01:05:49,450 --> 01:05:52,170
Καλησπέρα!
Η ταυτότητά σας παρακαλώ!

778
01:06:24,450 --> 01:06:26,530
Ποιος είναι ο Tanti;

779
01:06:28,330 --> 01:06:29,930
Πες μου ποιος είναι.
Μη με τρελαίνεις!

780
01:06:36,370 --> 01:06:38,970
Μεγαλώνοντας παιδιά...
Τι παιδιά!

781
01:06:38,970 --> 01:06:41,210
Δεν είδες αυτά τα κλειδιά;
Ποια κλειδιά;

782
01:06:41,530 --> 01:06:43,370
Κλειδί μπροστινής πόρτας.

783
01:06:43,530 --> 01:06:44,490
Δεν την έχω δει.

784
01:06:54,690 --> 01:06:55,210
Καλησπέρα!

785
01:06:55,610 --> 01:06:56,650
Παρακαλώ μπείτε.

786
01:06:57,370 --> 01:06:59,250
Ας ξεκαθαρίσουμε πρώτα μερικά πράγματα.

787
01:06:59,730 --> 01:07:01,530
Την ξέρεις;

788
01:07:03,290 --> 01:07:07,450
Ε, τι να κάνεις, έτσι είναι η ζωή!

789
01:07:08,530 --> 01:07:11,250
Τι εννοείς ότι δεν είναι κόρη σου όπως ισχυρίζεται;

790
01:07:12,490 --> 01:07:19,010
Είμαστε όλοι του Θεού μέχρι να μας πάρει κοντά Του και μετά τον καθένα
στις δικές του αμαρτίες.

791
01:07:20,770 --> 01:07:24,690
Έλα μέσα, Ιρίνα! Ορίστε, σύντροφε!

792
01:07:24,690 --> 01:07:25,690
Είναι η νονά στο σπίτι.

793
01:07:25,730 --> 01:07:29,850
Δεν έχει να κάνει με τη νονά,
σύντροφος! Θέλω να μάθω αν είναι η κόρη σου και αν

794
01:07:29,850 --> 01:07:31,850
ζει εδώ. Αυτό θέλω να μάθω.

795
01:07:32,730 --> 01:07:36,930
Φυσικά και είναι κόρη μου. Δεν έχω εκατό να μην
γνωρίστε τους.

796
01:07:36,970 --> 01:07:42,010
Λοιπόν, γιατί την αφήνεις να περιπλανηθεί στους δρόμους
μόνος αυτή την ώρα της νύχτας χωρίς ταυτότητα και χωρίς σκοπό

797
01:07:42,010 --> 01:07:42,850
ζωή ή οτιδήποτε άλλο.

798
01:07:43,210 --> 01:07:44,690
Έχεις δίκιο σύντροφε.

799
01:07:45,210 --> 01:07:48,770
Αφήστε με να τελειώσω, παρακαλώ. Δεν θα βάλουμε αστυνομικό
για κάθε νέο κορίτσι,

800
01:07:48,770 --> 01:07:53,050
να την οδηγεί το βράδυ στο σπίτι, γιατί οι μητέρες το αφήνουν
κόρες περιφέρονται στην πόλη τη νύχτα.

801
01:07:53,210 --> 01:07:56,250
Αλλά δεν λέω τίποτα. Μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο αν θέλεις.

802
01:07:56,370 --> 01:07:59,130
Όχι, δεν είναι πρόστιμο, αλλά τι γίνεται αν συμβεί ξανά;

803
01:07:59,130 --> 01:08:02,450
Προσωπικά θέλω να σας ενημερώσω ότι...
Όχι όχι όχι.. Πληρώνω το πρόστιμο

804
01:08:02,450 --> 01:08:05,010
Δεν είναι μια χαρά με μένα. Δεν χρειάζεται.

805
01:08:05,010 --> 01:08:06,290
Τι γίνεται όμως αν συμβεί ξανά;

806
01:08:06,610 --> 01:08:10,210
Αλλά γιατί να μην πληρώσει το πρόστιμο; Αχ,
καλησπέρα!

807
01:08:10,650 --> 01:08:16,410
Ναι, ευχαριστώ, σύντροφε! Να είστε υγιείς και
εύκολη εξυπηρέτηση σύντροφε.

808
01:08:16,650 --> 01:08:20,810
Δεν ντρέπεσαι Ιρίνα;
Θα δεις τι θα πάρεις από μένα.

809
01:08:20,810 --> 01:08:23,130
Τρελαίνεις στην πόλη.

810
01:08:23,130 --> 01:08:24,850
Έτσι σας έμαθαν στο σχολείο;

811
01:08:24,850 --> 01:08:26,650
Περπάτημα στους δρόμους τη νύχτα.

812
01:08:26,770 --> 01:08:28,850
Μπράβο Tantico! Μπράβο.

813
01:08:28,850 --> 01:08:31,450
Μας έσωσες. ήσουν υπέροχος,
μικρή μου αγαπημένη!

814
01:08:33,290 --> 01:08:35,410
Τι έκανα λάθος;

815
01:08:35,450 --> 01:08:36,610
Σώπασα, μαμά.

816
01:08:37,530 --> 01:08:39,690
είναι δίκαιο...

817
01:08:40,130 --> 01:08:41,330
Αλλά με ποιο τίμημα;

818
01:08:42,650 --> 01:08:43,850
Τι εννοείς;

819
01:08:44,570 --> 01:08:49,010
Με λερωσες. Μου κατέστρεψες τη ζωή.

820
01:08:49,970 --> 01:08:53,010
Άσε το, αγάπη μου, δεν είναι εύκολο ούτε γι' αυτήν,
καημένη κοπέλα! Έλα,

821
01:08:53,010 --> 01:08:55,850
σταμάτα να κλαις, αγάπη μου!

822
01:09:29,890 --> 01:09:33,530
Ιρίνα, μαμά, σήκω, σήκω, είναι πρωί!

823
01:09:34,130 --> 01:09:35,450
Κοίτα τι μου συνέβη!

824
01:09:40,970 --> 01:09:45,570
Καταραμένα γαμημένα σκυλιά! Ποιος σου έβαλε το γιακά στο λαιμό αυτό
πρωί;

825
01:09:58,210 --> 01:10:01,850
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Τάντι. Μην αφήσεις κανέναν άλλο
βρες μας στο γαμημένο σπίτι.

826
01:10:01,970 --> 01:10:04,410
Τι πιστεύεις; Ιρίνα, μαμά.

827
01:10:04,690 --> 01:10:10,370
Ας πιάσουμε δουλειά μέχρι απόψε. Μέχρι τότε,
απλά θα σκεφτούμε και θα βρούμε κάτι.

828
01:10:10,370 --> 01:10:13,370
Πάω στο κομμωτήριο να φτιάξω τα μαλλιά μου.

829
01:10:13,370 --> 01:10:16,450
Φτιάχνω τα μαλλιά μου, τα νύχια μου. Πολύς κόσμος έρχεται εκεί.

830
01:10:16,450 --> 01:10:18,770
Είναι καλό να σε δεις στην πόλη.

831
01:10:19,770 --> 01:10:22,890
Και ερχόμαστε εδώ και αλλάζουμε από καιρό σε καιρό.

832
01:10:25,010 --> 01:10:26,850
Έπρεπε να ανοίξω σήμερα την Αλιμεντάρα.

833
01:10:26,890 --> 01:10:29,610
Πάω. Μην τους αφήσεις να σε κυνηγήσουν.
Ποιος θα μείνει σπίτι;

834
01:10:29,610 --> 01:10:31,930
θα μείνω!
Μπράβο αγαπητέ!

835
01:10:31,970 --> 01:10:34,450
Η καλή κούκλα της θείας. Θα μπορούσα να σε φάω.

836
01:10:34,450 --> 01:10:37,010
Προχώρα, αγάπη μου. Γιατί γυρνάς τόσο πολύ;

837
01:10:37,050 --> 01:10:41,890
Και σκάσε κορίτσια! Όσο για μένα,
Ορκίζομαι στο παιδί του αδερφού μου. ξέρεις πόσο τον νοιάζομαι.

838
01:10:41,890 --> 01:10:43,730
ότι δεν θα αναπνεύσω λέξη,
ακόμα κι αν με αναγκάσουν,

839
01:10:43,730 --> 01:10:45,890
γιατί δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο αυτό το κορίτσι.

840
01:10:46,370 --> 01:10:49,330
Είναι επίσης νέα, φτωχή,
και έχει τη ζωή της μπροστά της.

841
01:10:49,450 --> 01:10:54,010
Ιρίνα, κάνε αυτό που σου λέει η Τιτίνα.
Κάνε το για χάρη του πατέρα σου.

842
01:10:54,010 --> 01:11:00,130
γιατί από εκεί ψηλά μπορεί να δει τον μπελά που έπεσε
στο κεφάλι της καλόγριας σου.

843
01:11:05,210 --> 01:11:06,730
Πάμε, Τάντη.
Όχι έτσι.

844
01:11:06,730 --> 01:11:09,370
Άλλαξε φόρεμα αλλιώς οι άνθρωποι θα πουν ότι δεν ήρθες σπίτι.

845
01:11:09,370 --> 01:11:13,490
Πήγαινε, πήγαινε, αντίο.

846
01:12:52,090 --> 01:12:56,930
Έλα, σήκω, σήκω! Έλα,
είσαι τελευταίος.

847
01:12:57,770 --> 01:13:02,210
Νονός, υπάρχει ένας άντρας που ψάχνει την κυρία Τιτιάνα.
Τι μου λες; Τι ξέρω;

848
01:13:02,210 --> 01:13:04,730
Πες του να ψάξει στο σπίτι ή στον Δούναβη.

849
01:13:05,730 --> 01:13:08,450
Ίσως πήδηξε στον Δούναβη.
Πώς πρέπει να ξέρω πού είναι η νονά;

850
01:13:08,530 --> 01:13:13,050
Είσαι μόνος. Είσαι εδώ μόνος και πρέπει να καθαρίσει.

851
01:13:13,050 --> 01:13:17,890
Αγόρι μου, να είσαι καλός, ο κόσμος σε κοιτάζει και είναι
ντροπιαστικό.

852
01:13:18,650 --> 01:13:20,410
Είσαι μόνος εδώ.

853
01:13:46,530 --> 01:13:50,050
Είναι η Τιτίνα. Το τρίτο από το παράθυρο.

854
01:13:50,050 --> 01:13:55,370
Ο κόσμος είχε δίκιο. Θεέ μου, η δύναμη αυτής της γυναίκας!

855
01:13:55,730 --> 01:13:57,810
Και δεν έμεινε ούτε στιγμή όλη τη νύχτα.

856
01:13:57,810 --> 01:13:59,250
Ευχαριστώ, κυρία! Ήσουν πολύ ευγενικός.

857
01:14:04,810 --> 01:14:05,290
Ραζβάν.

858
01:14:05,810 --> 01:14:11,170
Răzvan, έλα εδώ για ένα λεπτό,
τρέξε στο σχολείο πριν το γάμο και δώσε τους αυτό

859
01:14:11,170 --> 01:14:13,570
επιστολή. Ξέρουν σε ποιον είναι καλό.

860
01:14:48,730 --> 01:14:50,570
Ένα κιλό και 200 ​​γραμμάρια.

861
01:14:51,530 --> 01:14:53,450
Μετακίνηση...

862
01:14:56,370 --> 01:14:58,530
Κυρία, σας ζήτησα να μου δώσετε.

863
01:15:11,250 --> 01:15:15,050
Βίκτωρα, γιατί δεν καταλαβαίνεις;

864
01:15:16,010 --> 01:15:20,770
Οι γονείς του αγοριού θα μάθουν ότι βγαίνετε ραντεβού
η μέλλουσα νύφη τους.

865
01:15:21,610 --> 01:15:25,130
Είναι ωραίο; Ξέρεις πώς είναι ο κόσμος.

866
01:15:25,650 --> 01:15:28,890
Θα κάνουν τη σύνδεση αμέσως και
τα προηγούμενα είναι έτοιμα.

867
01:15:29,210 --> 01:15:31,290
Είπα κάτι; Γιατί μου λες για τα προηγούμενα;

868
01:15:32,090 --> 01:15:35,050
Δεν επιτρέπεται να μείνω στο κατάστημα;
Είναι το παντοπωλείο σας; Πες μου ότι είναι δικό σου και θα φύγω.

869
01:15:35,290 --> 01:15:37,330
Τι θέλεις τελικά, Βίκτορ;

870
01:15:37,610 --> 01:15:38,410
Βλέπω την Ιρίνα.

871
01:15:38,650 --> 01:15:42,690
Είναι σπίτι, μαμά. Ετοιμάζεται να πάει στον αρραβωνιαστικό της.

872
01:15:42,930 --> 01:15:44,810
Πήγα και δεν είναι σπίτι.
Γιατί μου λες ψέματα;

873
01:15:44,810 --> 01:15:45,450
Aoleu!

874
01:15:46,450 --> 01:15:48,130
Έχεις πάει σπίτι μας;

875
01:16:43,330 --> 01:16:46,410
Καλημέρα αγαπητή κυρία. Γειά σου.

876
01:16:46,410 --> 01:16:48,090
Η κυρία Τιτιάνα Ντραγκουλέσκου;

877
01:16:48,290 --> 01:16:48,890
Ναι, είμαι εγώ.

878
01:16:49,210 --> 01:16:54,290
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Τίτλος Rusan,
Ο αρραβωνιαστικός της δεσποινίδας Λάουρα,

879
01:16:55,050 --> 01:16:57,050
Ω, Θεέ μου! Πόσο δύσκολα σε βρήκα,
κυρία!

880
01:16:57,930 --> 01:17:00,250
Κανείς δεν ήταν σπίτι. Τυχερός κάποιος.

881
01:17:00,250 --> 01:17:01,650
Μπείτε, παρακαλώ! Είμαι με το αυτοκίνητο.

882
01:17:02,250 --> 01:17:05,370
Δεν σε ξέρω, σύντροφε! Λες βλακείες στο τραμ.
Ποια αρραβωνιαστικιά;

883
01:17:05,370 --> 01:17:08,850
Μόλις ήρθα από το κομμωτήριο. Παρακαλώ να είστε λογικοί.

884
01:17:09,450 --> 01:17:10,810
Εκ μέρους της κυρίας Ανέτας.

885
01:17:11,610 --> 01:17:15,330
Ποια Ανέτα;
Με αυτή την ηλίθια ιστορία, κυρία.

886
01:17:16,250 --> 01:17:18,770
Θέλω να μιλήσω με τη Λόρα και τότε όλα θα πάνε καλά.

887
01:17:19,050 --> 01:17:23,690
Κύριε, υπάρχει κάποια σύγχυση. Παρακαλώ αφήστε με ήσυχο γιατί
με την πολιτοφυλακή. Δεν είναι σωστό να προσβάλλετε μια γυναίκα

888
01:17:23,690 --> 01:17:27,410
το ανάστημά μου στη μέση του δρόμου,
και δεν ξέρω καμία Λάουρα, σύντροφε.

889
01:17:27,530 --> 01:17:29,410
Άσε με ήσυχο!

890
01:17:58,450 --> 01:18:00,370
Έλα έξω!
Θέλω να σου πω κάτι.

891
01:18:05,210 --> 01:18:07,250
Έλα ο τρελός.
Τι τρελός;

892
01:18:07,250 --> 01:18:08,970
Δώσε μου λίγο νερό.

893
01:18:09,930 --> 01:18:12,490
Δεσποινίς Ιρίνα.

894
01:18:48,810 --> 01:18:53,050
Σε παρακαλώ, κυρία, πες μου τα πάντα για να ηρεμήσω.

895
01:18:53,970 --> 01:18:58,170
Κανείς σε μένα, κύριε, δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένετε και
επιλέγω τόσο πολύ τους ανθρώπους.

896
01:19:00,130 --> 01:19:01,330
Κυρία κυρία, είμαι σοβαρός άνθρωπος.

897
01:19:01,330 --> 01:19:03,010
Κυρία, έχω μια κατάσταση, μια οικογένεια.

898
01:19:03,010 --> 01:19:06,570
Δεν γίνεται να είμαι μίζερος μετά από αυτά που έχω τραβήξει για να μπορέσω
καλή καριέρα.

899
01:19:06,570 --> 01:19:08,330
Αν η Λάουρα δεν κάνει αυτό που αποφασίσαμε.

900
01:19:08,530 --> 01:19:11,170
Αγαπητέ νεαρέ, το παρακάνεις. Το όνομά μου είναι όντως
Ανέτα,

901
01:19:11,170 --> 01:19:12,970
όπως είπες, αλλά δεν ξέρω καμία κα.

902
01:19:12,970 --> 01:19:15,930
Ανέτα, και δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου κορίτσι με αυτό
όνομα,

903
01:19:15,930 --> 01:19:18,010
που συνεχίζεις να αναφέρεις.
Και το τηλέφωνο;

904
01:19:18,450 --> 01:19:19,250
Τι ήταν αυτό το τηλεφώνημα;

905
01:19:19,370 --> 01:19:20,050
Ποιο τηλέφωνο;

906
01:19:20,170 --> 01:19:23,210
Τηλέφωνο. Χθες το βράδυ καθίσαμε ήσυχα βλέποντας τηλεόραση.

907
01:19:23,210 --> 01:19:24,970
Και ξαφνικά, άλλαξε γνώμη.

908
01:19:24,970 --> 01:19:28,690
Και ούτω καθεξής. Κυρία, μην προσποιείστε.

909
01:19:29,250 --> 01:19:32,730
Είμαι σίγουρος ότι τα ξέρεις όλα. Σκεφτείτε την κατάστασή μου,
κυρία.

910
01:19:34,370 --> 01:19:38,090
Θα μπορούσε να ήταν ένα τηλεφώνημα φάρσας,
σύντροφε, ίσως και πολίτης,

911
01:19:38,090 --> 01:19:41,210
να σε κάλεσα εκείνη την ώρα,
ή πώς το λες;

912
01:19:41,210 --> 01:19:42,290
Εξαιρούνται η κυρία.

913
01:19:42,650 --> 01:19:44,530
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα μου έκανε τέτοια χάλια.

914
01:19:44,530 --> 01:19:48,250
Κυρία, παρακαλώ. Σας παρακαλώ, κυρία,
σε παρακαλώ!

915
01:19:48,250 --> 01:19:54,250
Λοιπόν, είμαστε ξεκάθαροι. Γιατί εσύ,
Κύριέ μου, κρατήστε το δρόμο αυτής της γυναίκας;

916
01:19:56,050 --> 01:19:59,490
Αξιότιμε σύντροφε, στέκομαι εμπόδιο σε αυτή τη γυναίκα.

917
01:19:59,490 --> 01:20:02,770
Γιατί μένεις στο δρόμο της; Θα μπορούσε να είναι η μαμά σου.

918
01:20:04,130 --> 01:20:08,170
Είσαι έξυπνος, έχεις αυτοκίνητο,
κατάγεσαι από το Βουκουρέστι, είσαι μηχανικός,

919
01:20:08,170 --> 01:20:11,410
Τι είναι το ρολόι Τίτο;
Έρχεσαι σε μια συνάντηση χωρίς ρολόι;

920
01:20:12,970 --> 01:20:17,530
Δεν του αρέσει;
Δεν θα σε αφήσει να τριγυρνάς με το ρολόι μου; Δεν σε αφήνει;

921
01:20:19,930 --> 01:20:24,890
Ασε με ήσυχο.
Μπαμπά, μπαμπά! Και φτιάχνουμε τα μαλλιά μας,

922
01:20:24,890 --> 01:20:29,450
διασκεδάζουμε, φοράμε τα μαλλιά μας,
και το ρολόι χτυπάει! Πάμε κομμωτήριο, τι μας νοιάζει;

923
01:20:29,450 --> 01:20:33,370
Αν δεν βγάλεις το ρολόι από το έδαφος, σε σκοτώνω.

924
01:20:33,370 --> 01:20:36,090
Στο δρόμο είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι σύντροφοι!

925
01:20:36,090 --> 01:20:38,770
Τι θέλετε;

926
01:20:38,770 --> 01:20:41,410
Τι παράδειγμα μας δίνεις;
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

927
01:20:53,410 --> 01:20:55,330
Όχι, όχι, ο Nelu δεν είναι σπίτι.

928
01:20:56,130 --> 01:20:57,170
Ούτε η γυναίκα του
Όχι..

929
01:20:57,650 --> 01:21:01,770
Ήταν εδώ για λίγο και είχαν φύγει.
Πού είναι;

930
01:21:01,770 --> 01:21:03,730
Όπως μου είπαν πού πήγαν.

931
01:21:04,730 --> 01:21:07,930
Θα μείνω εδώ μέσα και θα τους περιμένω.
Δεν ξέρω αν θα επιστρέψουν σύντομα.

932
01:21:22,250 --> 01:21:23,330
Τιτίνα, έλα εδώ!

933
01:21:25,050 --> 01:21:26,410
Τι θέλεις, αγάπη μου;

934
01:21:28,210 --> 01:21:35,610
Αυτό είναι το ρολόι σου; Μπορεί να έχετε πέσει στο
μπάνιο, και υπέφερες για τίποτα.

935
01:21:36,930 --> 01:21:38,290
Όχι τόσο Τάντη.

936
01:21:39,330 --> 01:21:42,210
Είναι σαν να ξέρει ακόμα πώς ήταν το ρολόι.

937
01:21:57,650 --> 01:21:59,290
Μπορώ να σου φτιάξω κάτι να φας Βίκτορ;

938
01:21:59,610 --> 01:22:04,050
Δεν πεινάω. Πάω να ψάξω για την Ιρίνα,
ίσως την βρω κάπου και πρέπει να την πιάσω

939
01:22:04,050 --> 01:22:05,490
βάρκα το πρωί.

940
01:22:05,850 --> 01:22:08,250
Ταίριαξε, αγόρι μου!

941
01:22:17,810 --> 01:22:20,730
Αχ Florică, το αγόρι έφυγε και δεν πήρε το γράμμα του.
Τι κάνουμε;

942
01:22:20,730 --> 01:22:23,850
Πες στη νύφη και στον γαμπρό να τους ξυπνήσουν;
Τι; Θεός φυλάξοι, τι θέλεις να πάει στραβά

943
01:22:23,850 --> 01:22:25,970
όλη τους τη ζωή; Καλύτερα να στείλετε το γράμμα με πλοίο.

944
01:22:25,970 --> 01:22:28,130
Πώς στο διάολο εξαφανίστηκε τόσο γρήγορα;

945
01:22:29,210 --> 01:22:31,050
Περιμένετε.

946
01:22:34,930 --> 01:22:35,770
Ήρθε η Ιρίνα;

947
01:22:36,730 --> 01:22:40,090
Δεν χτυπάει σαν ανόητη στο δικό της παράθυρο
σπίτι.

948
01:22:40,450 --> 01:22:41,530
Αυτός θα είναι.

949
01:22:41,770 --> 01:22:45,970
ΠΟΥ;
Ο τρελός, ο αρχιτέκτονας...

950
01:22:47,650 --> 01:22:48,050
Aoleo.

951
01:22:48,610 --> 01:22:49,890
Αυτό είναι για εμάς!

952
01:22:52,050 --> 01:23:00,970
Εκεί πάει το σχέδιό μου.
Ό,τι κι αν είναι! Ας τελειώσει το τσίρκο!

953
01:23:01,210 --> 01:23:02,290
Τι δίκαιο, αγαπητέ;

954
01:23:03,530 --> 01:23:06,570
Άκου, Τάντη. Έρχεσαι εδώ.

955
01:23:07,170 --> 01:23:07,850
Ναί.

956
01:23:08,130 --> 01:23:10,810
Μείνε εδώ και κλειδώσου από μέσα.

957
01:23:10,810 --> 01:23:13,170
Αλλά γιατί να το κλειδώσετε; Λοιπόν, δεν είναι ο κύριος;

958
01:23:13,570 --> 01:23:14,410
Ποιος κύριος;

959
01:23:14,410 --> 01:23:15,650
Το κυριότερο, γλυκιά μου.

960
01:23:15,890 --> 01:23:16,490
Δεν ξέρω.

961
01:23:17,210 --> 01:23:18,970
Ματιά. Θα πάω να τα εξηγήσω όλα.

962
01:23:18,970 --> 01:23:22,450
Του λέω να σωπάσει. Πρέπει να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

963
01:23:22,450 --> 01:23:25,690
Διαφορετικά, είναι πιθανό να πάει στην πολιτοφυλακή. Ο Θεός να το κάνει! Αχ,
δεν το καταλαβαίνεις;

964
01:23:25,690 --> 01:23:27,810
Έλα, κλείδωσε την πόρτα πίσω μου και σκάσε!

965
01:23:27,810 --> 01:23:29,530
Μην κουνηθείς! Με ακούς;

966
01:23:34,930 --> 01:23:37,530
Είσθε.
Έλα μέσα.

967
01:23:37,970 --> 01:23:38,850
Καλέστε την Ιρίνα.

968
01:23:38,890 --> 01:23:41,130
Ναι, αλλά δεν είναι σπίτι. Βίκτορ αγαπητέ,
έχει φύγει.

969
01:23:43,330 --> 01:23:44,010
Και πέρα; ΠΟΥ;

970
01:23:44,410 --> 01:23:46,090
Ποιος θα μπορούσε να είναι; Οπου; Δεν υπάρχει κανείς.

971
01:23:46,570 --> 01:23:50,450
Άφησα τον εαυτό μου στην κουζίνα,
γιατί δεν ήθελα να μείνω στο σπίτι μετά το γάμο με

972
01:23:50,450 --> 01:23:54,610
το πρόβλημα από εκεί. Και κοίτα,
άφησαν ανοιχτό το ραδιόφωνο όλα αυτά.

973
01:23:54,610 --> 01:23:56,970
Λοιπόν, είσαι μόνος εδώ.
Ναι, μόνο εγώ.

974
01:23:56,970 --> 01:24:02,370
Παράξενη συνήθεια. Μπορώ να δω..
Κανείς δεν είναι σπίτι.

975
01:24:07,730 --> 01:24:11,050
Ανόητο εγώ. Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

976
01:24:13,770 --> 01:24:15,530
Έφυγαν και πήραν τα κλειδιά μαζί τους κατά λάθος.

977
01:24:16,130 --> 01:24:19,050
Ιρίνα, σε παρακαλώ άνοιξε! Ιρίνα, όλα είναι καλά τώρα,
θα δεις!

978
01:24:19,050 --> 01:24:20,210
Είναι όλα τακτοποιημένα. Η Ιρίνα.

979
01:24:20,770 --> 01:24:25,130
Έλα, μου αρέσει, Βίκτορ, τρελάθηκες,
Άρχισες να μιλάς στους τοίχους.

980
01:24:27,250 --> 01:24:31,250
Κοίτα Βίκτορ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

981
01:24:34,330 --> 01:24:39,210
Ματιά! μπορώ να σου ζητήσω να μου δώσεις
κάτι,

982
01:24:39,210 --> 01:24:42,650
για να σε βοηθήσω και εγώ;

983
01:24:43,210 --> 01:24:44,170
Περί τίνος πρόκειται;

984
01:24:45,170 --> 01:24:47,210
Για να πάρω κάτι στον Marin στο παντοπωλείο.

985
01:24:47,210 --> 01:24:51,930
Αυτός ο διευθυντής, ξέρεις. Σας λέει πού να το βρείτε.

986
01:24:52,410 --> 01:24:56,050
Πώς ξέρω, κύριε, ότι αφού παντρευτώ,
αγαπάς τη γυναίκα σου;

987
01:24:56,050 --> 01:24:57,970
Όχι, βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου.

988
01:24:58,610 --> 01:25:02,450
Όλη τη νύχτα περπατάει,
δεν σου έρχονται ιδέες και ξαφνικά τη βλέπεις με έναν άντρα.

989
01:25:02,450 --> 01:25:04,730
Όχι, βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου. Είσαι μηχανικός.

990
01:25:04,730 --> 01:25:07,810
Δεν είμαι μηχανικός. Κύριε Μάριν,
Σας το έχω ήδη πει, αλλά τέλος πάντων,

991
01:25:07,810 --> 01:25:14,290
Έχω μια κατάσταση τακτοποιημένη. Μια όμορφη οικογένεια,
ξέρεις πόσο ξεσκίστηκα από το σχολείο και μετά με

992
01:25:14,290 --> 01:25:17,850
η γυναίκα μου, πόσο τράβηξα, να φτιάξουμε τον εαυτό μας.

993
01:25:17,850 --> 01:25:21,250
Για τον κύριο Μάριν;
Ναι, δώσε του σε παρακαλώ.

994
01:25:21,290 --> 01:25:22,610
Ναι ναι.

995
01:25:28,170 --> 01:25:29,370
Είναι από...
Τι κάνεις με τα κεφτεδάκια;

996
01:25:29,410 --> 01:25:30,250
Ω, κύριε, έρχομαι.

997
01:25:31,530 --> 01:25:32,890
Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου.

998
01:25:36,530 --> 01:25:38,610
Τι να πεις, δεν έχω δίκιο;

999
01:25:39,330 --> 01:25:41,650
Μου στέλνει το ρολόι πίσω, σαν να μιλάμε για ρολόι.

1000
01:25:42,210 --> 01:25:44,010
Ένα ρολόι με έκανε; Πες μου.

1001
01:25:44,810 --> 01:25:47,890
Μου έφτιαξε ένα ρολόι, κύριε; Μπορώ να αγοράσω εκατό ρολόγια, κύριε.

1002
01:25:47,890 --> 01:25:50,930
Ήταν η ώρα του Θεού! Εκατό ρολόγια.

1003
01:25:50,930 --> 01:25:53,930
Δες τους. Πάλι τσακώνονται;

1004
01:26:12,450 --> 01:26:13,730
Tanțo, έλα εδώ!

1005
01:26:17,850 --> 01:26:20,930
Νιώθεις κάτι; Οχι;
Λοιπόν, έλα εδώ.

1006
01:26:21,770 --> 01:26:24,250
Μπορείτε να το νιώσετε τώρα;
Αέριο; Λοιπόν, βλέπεις;

1007
01:26:24,250 --> 01:26:26,690
Οι πωλητές παιχνιδιών άφησαν τις σόμπες αναμμένες;

1008
01:26:26,930 --> 01:26:28,650
Τι κάνουμε; Σπάσαμε την πόρτα;
Έχασες το μυαλό σου;

1009
01:26:28,850 --> 01:26:30,250
Θέλεις να κοιμηθείς στην πολιτοφυλακή;

1010
01:26:30,450 --> 01:26:33,810
Καλύτερα να τα κλειδώσουμε, χωράνε ακόμα και είμαι ακόμα κουρασμένη.

1011
01:26:33,810 --> 01:26:37,290
Είσαι τόσο έξυπνος, Tanțo! Τι γίνεται με τις μπριζόλες;

1012
01:26:37,290 --> 01:26:38,770
Να πάει στο στόμα των πελατών.

1013
01:26:39,090 --> 01:26:39,890
εχεις δικιο.

1014
01:26:39,930 --> 01:26:41,330
Λοιπόν, βλέπεις; Αφήστε το έτσι.

1015
01:26:52,610 --> 01:26:54,370
Με έχει ζητήσει κανείς;
Φυσικά.

1016
01:26:54,570 --> 01:26:55,770
Τι συμβαίνει με εσένα, Βίκτορ;

1017
01:26:55,770 --> 01:26:58,290
Τώρα έρχεσαι;
Έπρεπε να ήσουν εδώ σήμερα το πρωί.

1018
01:26:58,290 --> 01:27:01,290
Τι είναι αυτό το ρούχο πάνω σου; Δεν ντρέπεσαι;

1019
01:27:03,010 --> 01:27:05,770
Κράτα τον στην καμπίνα μέχρι το πρωί. Αφήστε τους να μάθουν!

1020
01:27:26,330 --> 01:27:28,290
Έχετε δει τον Βίκτορ εδώ;

1021
01:27:30,290 --> 01:27:31,490
Τι δουλειά έχεις με τον Βίκτορ;

1022
01:27:31,490 --> 01:27:33,490
Του έχουμε ένα γράμμα.

1023
01:27:33,490 --> 01:27:35,890
Από ποιον; Από κορίτσι.

1024
01:27:35,890 --> 01:27:40,010
Ένα κοριτσάκι.
Θα του δώσεις το γράμμα το πρωί.

1025
01:27:49,050 --> 01:27:52,370
Γεια σου, θεία! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ορίστε,
θεια!

1026
01:28:17,410 --> 01:28:22,050
Κύριε, Εσύ που είσαι μεγάλος και δυνατός και καλός και έχεις
μας βοήθησε.

1027
01:28:22,050 --> 01:28:26,090
Έλεος και φέρε αυτήν την τρελή σκύλα πίσω στο σπίτι.

1028
01:28:26,570 --> 01:28:29,810
Θα έρθει Τάντη.. Όχι, πάμε!

1029
01:28:31,050 --> 01:28:34,130
Όταν είδε ότι δεν υπήρχε πια κίνδυνος,
ηρέμησε.

1030
01:28:34,130 --> 01:28:34,850
Μην ανησυχείς.

1031
01:28:36,650 --> 01:28:39,010
Τι μέρα ήταν, αγαπητέ.

1032
01:28:39,010 --> 01:28:41,210
Νόμιζα ότι δεν θα τελείωνε ποτέ.

1033
01:28:41,210 --> 01:28:43,290
Έχετε ποτό στο σπίτι;

1034
01:28:43,490 --> 01:28:44,370
Φυσικά και έχω.

1035
01:29:16,370 --> 01:29:18,530
Έλα, Βίκτορ, φύγε! Όχι άλλη σήμανση.

1036
01:29:18,530 --> 01:29:21,850
Κοίτα, έχεις έναν φάκελο.
Κάποιος να σου το αφήσει χθες το βράδυ.

1037
01:29:27,290 --> 01:29:31,850
Βίκτορ, δεν είχα τη δύναμη να σου πω τι α
ήταν τρομερή τραγωδία.

1038
01:29:32,970 --> 01:29:39,890
Η Λόρα πέθανε στο σπίτι μας με τρομερό τρόπο,
και για αυτή τη συμφορά φταίμε και η μάνα μου και εγώ.

1039
01:29:41,010 --> 01:29:45,050
Κατανοήστε με, δεν θα μπορούσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου που παραιτήθηκα
τον εαυτό μου σε έγκλημα,

1040
01:29:46,250 --> 01:29:48,050
γιατί δεν μπορώ να το ονομάσω αλλιώς.

1041
01:29:48,050 --> 01:29:52,850
Θα μπορούσα να είχα αντισταθεί, να πολεμήσω,
ούρλιαξε μπροστά σε όλο τον κόσμο.

1042
01:29:52,850 --> 01:29:57,450
Τώρα δεν μπορούσα να σε κοιτάξω στα μάτια,
στα μάτια των ανθρώπων.

1043
01:29:58,210 --> 01:30:04,650
Νιώθω δειλία, μίσος. Και γι' αυτό θα εξιλεωθώ,
όπως είναι σωστό.

1044
01:30:05,890 --> 01:30:08,690
Και αυτό που δεν ήξερα, δεν μπορούσα.

1045
01:30:08,690 --> 01:30:13,690
Δεν είχα το κουράγιο. Παρακαλώ κάντε το μόνοι σας.

1046
01:30:15,210 --> 01:30:17,210
Στείλτε του την επιστολή ως μαρτυρία.

1047
01:30:17,730 --> 01:30:20,090
Αυτό το έγκλημα δεν πρέπει να μείνει ατιμώρητο.

1048
01:30:20,090 --> 01:30:24,090
Βίκτωρα, σε αγάπησα πολύ.

1049
01:30:24,090 --> 01:30:26,930
Αν έχεις τη δύναμη να με συγχωρήσεις.

1050
01:30:26,930 --> 01:30:34,570
Συγχωρέστε με! Και στείλτε μου εικονογραφήσεις σε καταστήματα παιχνιδιών
παντού.

1051
01:30:34,570 --> 01:30:38,250
Από όπου κι αν σταματήσετε στα ταξίδια σας.